Translation of the song lyrics R. Paula Dziesmu Popūrijs - Eolika

R. Paula Dziesmu Popūrijs (original)

Non stop
Ar tevi, mīļais draugs,
ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziema skrien, nav baiļu pat, ja sirds man zūd
Ar tevi, mīļais draugs, ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Kur sniega padebess pār kalniem skrien,
kur takas zib un miglā zūd
Dzeguze skaita un nebeidz vēl, dzeguze šodien mums labu vēl
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo Dzeguze šodien nav gadu žēl, dzeguze šodien
mums labu vēl Rudeni solot vēlu mums, tik vēlu
Zied lini, tavās acīs zied, zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Zied lini, tavās acīs zied,
zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Sāp katru dienu kauli, kauli,
oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
kam velti naudu šķiest
Oi, oi,
vai tiešām būtu, būtu
laiks man pie tēviem iet
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās,
un mīlēt mazuliet
Jā, jā, jā, pirtī, somu pirtī iesim mēs.Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi sārts un pliks… Pirtī,
prom uz upi bariņā, žvikts
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Ar Tevi vien,
ar tevi vien,
ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Sens tik sens ir tas stāsts,
sens tik sens ir tas laiks..
Zuda skats, zuda smaids
un glāsts
Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Mīl viņš mani, precēt grib tūlīt
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es teikšu, nebūs tā.
Papu, saki mammai pats, … Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.
Vecmāmiņ, labā, dosimies dabā
Mēs šajā vakarā
Solis pa kreisi,
eh, atkal greizi
Atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm,
pie joda, kas tad tas?
Pikts kaulos vecos, sāpēja plecos
aij, aij, aij, aij, jā
Jā, jā, jā,
tumša nakte ziedēja,
zaļa zāle elpoja
Lakstīgala klusēja vairs nespēdama Kā es Tevi mīlēšu, kā es tevi mīlēšu Kam nav
draudziņa,
kam nav draudziņa,
kam nav draudziņa, tam nav draudziņa
Tai pilsētai ir balti bērzu vārti.
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai tai drupās buramvārdi, tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu,
par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet aiziedams par kaut ko bezgalīgu, es spēlēju kā spēlmanis
Precē mani šovakar, kamēr es vēl nabaga
Paņems mani čigāns vecs,
pār rudenīm skatīšos
… la, la, la, la…
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Non stop.
Kad bērziem pirmās lapas plauks… ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Ej klausies pērkondunā.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Virs kailakmens puķe augs…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Un naktī zirgi runās…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
cik gudri zirgi runās
Par to kas bij par to kas būs
pēc trakās dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās…
(Un tā ansambļa Eolika izpildījumā skan vecas un jaunas,
bet ļoti populāras un visiem jums labi pazīstamās Ramonda Paula dziesmas.
Daudzas no šīm jums kļuvušas tuvas un mīļas, tāpēc aicinām jūs atcerēties
kādreiz iemīļotās melodijas
un dziedāt tās kopā ar mums.)
Muļķe sirds,
tai nekad nekur nav gana.
Mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds
Muļķe sirds, tai nekad nekur nav gana.
mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds.
Par zaļu pat vēl zaļāks, ir mūsu skolas laiks;
stāv papum mute vaļā, un mammai pūcīgs vaigs
Un mammai, un mammai, un mammai, un mammai pūcīgs vaigs Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Mana maza ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu mūžu nevarēšu tikt no tevis vaļā Nevarēšu dabūt smaidu, izdzēsīšu ielās
Neapskaud, mans vilinājums mazā ūdens ielā
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens saulē acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens, saules acīs dzeltenajās
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu Aizmirsa,
aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti… na, na, na, na, na…

R. Paula Dziesmu Popūrijs (translation)

Non stop
With you, dear friend,
to be with you alone, to be with you alone
There is no fear in me if winter runs in, no fear even if my heart is lost
To be with you, dear friend, with you alone, with you alone
Where the snow falls over the mountains,
where the trails flash and disappear in the fog
The crow is counting and not ending yet, the crow is good for us today
Oak leaves glow yet, as glows Cuckoo today is not a year unfortunate, cuckoo today
good for us yet Autumn promises late for us, so late
Flax blooms, flax blooms in your eyes, flax blooms in your heart
Flax blooms blue flax flower flame,
past life as a flame
Or, or, or…
Flax blooms, blooms in your eyes,
flax blooms, blooms in your heart
Flax blooms blue flax flower flame,
past life as a flame
Or, or, or…
Bones, bones,
oi, oi, can't stand it anymore
If the medicine does not work, the medicine
to whom the money seems in vain
Oh oh
or really should be
time for me to go to my fathers
Still drink the fierce will, will,
and love baby
Yes, yes, yes, we will go to the sauna, the Finnish sauna.
In the sauna, as you are pink and naked… In the sauna,
away on the river in a herd, a swarm
Raimonds Pauls old songs, Raimonds Pauls new songs sings to you Aeolian.
Raimonds Pauls old songs, Raimonds Pauls new songs sings to you Aeolian.
With you alone
with you alone
with you, dear friend, with you alone.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Old is so old is the story
old so old is the time ..
Lost view, lost smile
and caress
Listen, daughter, what will I say?
I really like him, shit!
Will he be able to love you
He loves me, wants to get married now
But will he be right for you?
Papa, I'm dying for him!
Okay, but what will the mother say?
If I say so, it won't be.
Papu, tell your mom, 'Listen, daughter,' do you mind
Go and start talking!
Listen, daughter, do you mind
My fear teaches me.
Listen, daughter, do you mind
Go and start talking!
Listen, daughter, do you mind
Mother snorts in anger.
Grandma, for good, let's go to nature
We are tonight
Step left
eh, wrong again
It hurts and hurts here again
Pag, slowly, only gradually,
to iodine, what is it?
Angry bones in old, sore shoulders
aij, aij, aij, aij, yes
Yes yes yes
dark night bloomed
green grass breathed
The nightingale is still silent How I love you The way I love you Who doesn't
girlfriend
who doesn't have a friend
he who has no friend has no friend
The city has a white birch gate.
This city has a white gate of honor
The ruins of that city are ruined by it, guess them, guess them
I call that city a string,
for put on and gold string, string
But going for something endless, I played like a gambler
Marry me tonight while I'm still poor
Will take me a gypsy old,
I'll watch over the fall
… La, la, la, la…
Raimonds Pauls old songs, Raimonds Pauls new songs sings to you Aeolian.
Raimonds Pauls old songs, Raimonds Pauls new songs sings to you Aeolian.
Non stop.
When the first leaves of birch blossom… ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Go listen to the thunderstorm.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Above the bare stone flower plant…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
And at night the horses will talk…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
how smart horses will speak
About what was about what will be
after the crazy dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās
(And so the performance of the ensemble Eolik sounds old and new,
but very popular and well-known songs of Ramonda Paul.
Many of these have become close and dear to you, so we invite you to remember
ever favorite tunes
and sing them with us.)
Fool's heart,
it is never enough anywhere.
Love it because only my
mine is this stupid heart
Fool's heart, it's never enough anywhere.
love it because only my
mine is this stupid heart.
Even greener is our school time;
Papum's mouth is open and Mom's fluffy cheek
And mom, and mom, and mom, and mom, fluffy cheek How many green leaves on a tree,
so green ourselves
And definitely by jokes, by jokes, by jokes
green joy sits inside us
How many green leaves for a tree
so green ourselves
And definitely by jokes, by jokes, by jokes
green joy sits inside us
My little water daughter, my mermaid 'green
I won't be able to get rid of you all my life I won't be able to get a smile, I'll erase it on the streets
No envy, my temptation on a small water street
I've been getting rid of me all my white life
Two small waters in the sun with yellow eyes
I've been getting rid of me all my white life
Two small water, the sun's eyes yellow
Gave, gifted, gifted Māriņa to a girl, a girl, a girl forever
forgot, forgot to give alone
Girl, girl, girl won… na, na, na, na, na…