Translation of the song lyrics Les idées floues - Enzo Enzo

Les idées floues (original)

J’aimais mieux avant quand pour mes beaux yeux
Tu perdais ton temps quand tout simplement, j’t’allais comme un gant
À l'étroit à présent, dans ton regard mon ange
Quand au fond je sens qu’si t’avais le cran, tu t’en irais vlan
De larmes de fond en boniments, comment peux tu ficher le camp?
On valait quand même autre chose
Quel fichu sentiment, cette idée floue
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
J’aimais bien avant, m’allonger sur tes ailes
Pour passer le temps, c’etait plus facile, c'était différent
Non pas de solo maintenant, tâchons encore d'être élégants
On valait quand même autre chose
Quel fichu sentiment, cette idée floue
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
Ces idées floues, là comme un serment qui gêne, je sais tu t’en fous
C’est un soupir, un frisson qui n’vaut pas ces trois francs six sous
Quel fichu sentiment, ces idées floues
On méritait mieux quand même, je sais tu t’en fous
C’est un brouillon, des trémolos qui valent au mieux quelques clous
Ces idées floues, là comme un serment qui gêne, je sais tu t’en fous
C’est un soupir, un frisson qui n’vaut pas ces trois francs six sous
J’ai les idées floues, je sais tu t’en fous, j’ai les idées floues.

Les idées floues (translation)

I liked better before when for my beautiful eyes
You were wasting your time when I just fit you like a glove
Cramped now, in your gaze my angel
When deep down I feel that if you had the guts, you'd go wham
From deep tears to spiel, how can you get the hell out?
We were still worth something else
What a damn feeling, this fuzzy idea
We deserved better though, I know you don't care
It's a rough draft, tremolos worth a few nails at best
I used to like lying on your wings
To pass the time, it was easier, it was different
No no solo now, let's still try to be elegant
We were still worth something else
What a damn feeling, this fuzzy idea
We deserved better though, I know you don't care
It's a rough draft, tremolos worth a few nails at best
These fuzzy ideas, there like an oath that gets in the way, I know you don't care
It's a sigh, a shiver that's not worth those three francs six cents
What a damn feeling, these fuzzy ideas
We deserved better though, I know you don't care
It's a rough draft, tremolos worth a few nails at best
These fuzzy ideas, there like an oath that gets in the way, I know you don't care
It's a sigh, a shiver that's not worth those three francs six cents
I'm fuzzy, I know you don't care, I'm fuzzy.