Translation of the song lyrics Nerden Bilecekmiş - Emrah Karaduman, İrem Derici

Nerden Bilecekmiş (original)

Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş
Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş

Nerden Bilecekmiş (translation)

I watched this movie
Two broken hearts stay in the middle
I heard somewhere
The sigh of the sad one is sure
Time is everyone's mirror
Debt to fate is not paid in advance
One size of your pride is too big for your heart
Every one who broke his word paid a price.
Love destroyed Leyla and Majnun
Who is he, how would he know about love?
I watched this movie
Two broken hearts stay in the middle
I heard somewhere
The sigh of the sad one is sure
Time is everyone's mirror
Debt to fate is not paid in advance
One size of your pride is too big for your heart
Every one who broke his word paid a price.
Love destroyed Leyla and Majnun
Who is he, how would he know about love?