Translation of the song lyrics Sentirme Vivo - Emmanuel

Sentirme Vivo (original)

Voy a ser
una ronda por tu cumpleaños,
un poema mil veces por año
y así me entiendas cuánto te amo.
Silbaré como silba un jilguero en el día,
borraré todas tus pesadillas
y en tu boca me refugiaré.
Buscaré tierra nueva en el campo,
le rezaré a un santo al atardecer.
Nadaré mar adentro en tu milla
y de una costilla te haré mi mujer.
Han crecido en tu piel girasoles,
de tu vientre nació mi motivo,
sentirme vivo.
Voy a ser
el que siempre te amarre el zapato,
el que cuida de ti cada paso,
el que ponga el sabor a tus labios.
Silbaré la canción del recuerdo en el día
y en la noche te haré manzanilla
para verte dormida en mi piel.

Sentirme Vivo (translation)

I'll be
a round for your birthday,
a poem a thousand times a year
and so you understand how much I love you.
I will whistle as a goldfinch whistles in the day,
I will erase all your nightmares
and in your mouth I will take refuge.
I will look for new land in the field,
I will pray to a saint at sunset.
I will swim out to sea in your mile
and from a rib I will make you my wife.
Sunflowers have grown on your skin,
from your womb my reason was born,
feel alive
I'll be
the one who always ties your shoe,
the one who takes care of you every step,
the one that puts the flavor to your lips.
I'll whistle the song of memory back in the day
and at night I will make you chamomile
to see you asleep in my skin.