Translation of the song lyrics Мой Азербайджан - EMIN, Максим Фадеев

Мой Азербайджан (original)

И снова тёплый ветер с гор дарил любовь,
Как будто слышу я свой двор и голоса.
И мамин мягкий разговор, - я дома вновь;
И запах мяты будто дразнит мою кровь.

А море бросит щедро к ногам мечты -
Мне кажется, что для меня стоят мосты.
Замедлю шаг, чтоб полной грудью сделать вдох -
Мне столько нужно рассказать тебе без слов.

О, море; Море, мой Азербайджан!
Мою любовь к тебе я не предам.
Ты моя сила, - так учила мать.
И я, готов тебе всю жизнь отдать!
О, море! Море, мой Азербайджан!
Отец и сын - и Бог, хранит тебя...

Я помню мальчиком любил босым бежать,
И не боялся падать чтобы вновь ставать.

А утром, успокоит свежесть берегов.
Любовь к тебе всегда из самых лучших слов!

О, море; Море, мой Азербайджан!
Мою любовь к тебе я не предам.
Ты моя сила, - так учила мать.
И я, готов тебе всю жизнь отдать!
О, море! Море, мой Азербайджан!
Отец и сын - и Бог, хранит тебя...

О, море; Море, мой Азербайджан!
Мою любовь к тебе я не предам.
Ты моя сила, - так учила мать.
И я, готов тебе всю жизнь отдать!
О, море! Море, мой Азербайджан!
Отец и сын - и Бог, хранит тебя...

Мой Азербайджан (translation)

And once more, mountain zephyrs pour out love—
As though my childhood court and all its voices stir.
And mother’s gentle parlance—home enfolds anew;
The scent of mint, a subtle fire beneath my veins.

The sea, prodigal, spills dreams at my very feet—
It seems that bridges rise for me alone to cross.
I slow my stride, to draw one sovereign breath—
So much I yearn to say, in silence, soul to soul.

O sea; O sea, my Azerbaijan!
My love for you I shall not forswear.
You are my strength—so did my mother teach.
And I, I am prepared to gift you all my days!
O sea! O sea, my Azerbaijan!
Father and son—and God preserves you…

I still recall, a boy, I loved to dash unshod,
And never feared to fall, if rising lay ahead.

And morning brings the balm of shore-born chill,
My love for you is always words at their most pure.

O sea; O sea, my Azerbaijan!
My love for you I shall not forswear.
You are my strength—so did my mother teach.
And I, I am prepared to gift you all my days!
O sea! O sea, my Azerbaijan!
Father and son—and God preserves you…

O sea; O sea, my Azerbaijan!
My love for you I shall not forswear.
You are my strength—so did my mother teach.
And I, I am prepared to gift you all my days!
O sea! O sea, my Azerbaijan!
Father and son—and God preserves you…