Translation of the song lyrics Scherben - Ellende

Scherben (original)

Ein Weg auf Scherben zerbricht den Geist zerfällt
Welch eine Hürde stellt die Nacht der Zeit
Was Hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne zerbrecht das Himmelszelt
Was für ein Jammer sehe nur Scherben
Ein Fluss sträubt sich vor euch wie eine tote Ader
Hinterlässt er Dürre und Verwesung
Das gras verfärbt sich in Trauer
Süßes Grün wird zu einsamen sterben
Die Früchte faulen als wollten sie niemals leben
Es fällt kein Regen ein Paradies aus Trockenheit
Niemand hats verdient
«Die Menschen liebe ich nicht.
Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.
Liebe zum Menschen würde mich umbringen.
Es läuft auf die absurde Wertung
hinaus der Charakter des Daseins müsse dem Philosophen vergnügen machen.
Sollte es den möglich sein, dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch
nichts davon gehört, dass Gott tod ist?
Alles geht.
Alles kommt zurück.
Ewig rollt das Rad des Seins.
Alles stirbt.
Alles blüht wieder auf.
Ewig läuft das Jahr des Seins.»
(- Also sprach Zarathustra)
Was hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne zerbrecht das Himmelszelt
Was hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne, die Scherben am Rand der Zeit

Scherben (translation)

A broken path shatters the spirit crumbles
What a hurdle the night puts on time
What helps a supplication poisons our world
Dying stars break the heavens
What a pity only see shards
A river bucks before you like a dead vein
He leaves behind drought and decay
The grass turns to mourning
Sweet green will die to lonely
The fruits rot as if they never wanted to live
There is no rain, a paradise of drought
Nobody deserves it
"I don't love people.
Man is too imperfect for me.
Love for man would kill me.
It boils down to the absurd score
Furthermore, the character of existence must give the philosopher pleasure.
Should it be possible, this old saint still has one in his forest
never heard of God being dead?
Everything goes.
Everything comes back.
The wheel of being rolls forever.
everything dies
Everything blooms again.
The year of being runs forever.”
(- Thus spoke zarathustra)
What good is a supplication poisons our world
Dying stars break the heavens
What good is a supplication poisons our world
Dying stars, the shards at the edge of time