Translation of the song lyrics Cuento Sin Moraleja - Elio Toffana, Dano

Cuento Sin Moraleja (original)

En la mañana, el chaval despierta
Porque la luz entra por su ventana abierta
Y acierta a vestirse con un polo, vaqueros y gorra
Perderá el autobús como no corra
Hay una zorra de la que está enamorado
Pero él necesita alguien al lado para que le socorran
Debajo de la ropa sucia, aparta su riñonera
Su casa es pequeña y no hay señas de haber niñera
Pero no es problema
¿Qué coño es eso de desayunar?
Se lanza escaleras abajo, esquivando a sus vecinos
Que van al trabajo y que le miran mal
Es el tipico chico que cobra aunque no la líe
Y si nota que sobra, aun así sonríe
No tuvo un modelo de conducta a seguir
Y a veces se disgusta, por que le asusta su porvenir
Está en bachillerato, pero hace muchas pellas para no tenerlas
Porque él sabe que si no, te estrellas
Comprenderá que hay caminos con muros indivisibles
No duros, sino invisibles…
Ya por la tarde, el chaval se sienta
Y acierta a observar la nada con mirada incierta
En el mismo banco, mismo parque, misma ciudad
Se oye el mismo llanto sin notar que vaya a cambiar…
Son los mismos viejos, mismos chulos y mismas putas
Se ven desde lejos, siguen juntos la misma ruta
Hacia un paisaje gris de hielo sobre losas sin brillo
No hay pájaros en el cielo hay «mariposas» en bolsillos…
¿Y quién cortó sus alas?
Si no fue más que el viento…
¿Quién disparó sus balas?
Si no fue más que el tiempo…
Si el aire que ahora inhalas se llevará tu aliento
Con tus mejores galas y tu nombre en cemento…
El niño espera, un aliciente, un guiño ahí fuera
Ciene un cliente buscando algo de su riñonera
Hace el trabajo y sube a kelo con la vieja
Si es otro día más de un cuento sin moraleja…
¿Y dónde está la moraleja del relato?
Dices…
No todos los cuentos acaban con final feliz
Es la caza de perdices, todos son creen poetas…
La historia se escribe en sangre y la vida en cicatrices…
¿Y dónde está la moraleja del relato?
Dices…
No todos los cuentos acaban con final feliz
Es la caza de perdices, todos son creen poetas…
La historia se escribe en sangre y la vida en cicatrices…
Sigue buscando tu moraleja…

Cuento Sin Moraleja (translation)

In the morning, the kid wakes up
Because the light enters through your open window
And he manages to dress in a polo shirt, jeans and a cap
He will miss the bus if he doesn't run
There's a bitch he's in love with
But he needs someone by his side to help him
Under the dirty clothes, he puts his fanny pack away
His house is small and there is no sign of having a babysitter
But no is problem
What the hell is that for breakfast?
He dashes down the stairs, dodging his neighbors.
That they go to work and that they look at you badly
He is the typical guy who charges even if he doesn't mess it up
And if he notices that he is left over, he still smiles
He did not have a role model to follow
And sometimes he gets upset, because he is afraid of his future
He is in high school, but he makes a lot of trouble not to have them
Because he knows that if not, you crash
He will understand that there are roads with indivisible walls
Not hard, but invisible...
Already in the afternoon, the boy sits
And he manages to observe nothing with an uncertain look
On the same bench, same park, same city
He hears the same cry without noticing that he is going to change...
It's the same old men, same pimps and same whores
They see each other from afar, they follow the same route together
Towards a gray landscape of ice on dull slabs
There are no birds in the sky, there are "butterflies" in pockets...
And who clipped their wings?
If it was only the wind...
Who fired the bullets at him?
If it was only time...
If the air you now inhale will take your breath away
With your best clothes and your name in cement…
The boy waits, an encouragement, a wink out there
Hundred customer looking for something from your fanny pack
He does the work and goes up to kelo with the old woman
If it is another day of a story without a moral...
And where is the moral of the story?
you say…
Not all stories end with a happy ending.
It is the hunting of partridges, they all believe they are poets...
History is written in blood and life in scars...
And where is the moral of the story?
you say…
Not all stories end with a happy ending.
It is the hunting of partridges, they all believe they are poets...
History is written in blood and life in scars...
Keep looking for your moral...