Translation of the song lyrics You - Elio E Le Storie Tese, Johann Sebastian Bach

You (original)

Grazie, adesso noi andiamo avanti con una ballata tenerissima, veramente
dolcissima, sempre con testo… testo nostro inventato
Per la musica invece ci siam fatti aiutare da un nostro amico, Bacchi,
si chiama, è un nostro amico
E questo brano parla di una tenerissima storia che era nata inizialmente
proprio nell'83/84 fra me e il tastierista e cantante Rocco Tanica,
perché inizialmente lui credeva che io fossi gay, io credevo che lui fosse gay,
in realtà non eravamo gay però, per far credere all’altro che eravamo gay,
ci siam messi insieme per un giorno, non è que… va be'…
E in questo giorno, e in quest’ult… quest’unico giorno in cui siamo stati
assieme, abbiamo composto questa ballata veramente tenerissima nella quale io
dico a lui «Ti amo!»
e lui mi dice «Ti amo!»
You
Are the best friend
Of my life, Rocco
Had enough — he’s had enough —
Of all the girls we loved before
— all the girls we fucked before —
And I could never let you go
— no, no —
Step by step
In the darkness of the sea
With many monsters inside
Tu
Sei la luce del mio cuor, amor
Tu
— solo tu, sempre tu —
Sai darmi quella marcia in più
— marcia in più, marcia in più -
Che mi riduce ad un pilota
— sì, sì -
A un conduttore di vetture dell’amore
Dell’amo-o-ore
Tu sei il pianista per me
E tu
Il cantante ideale
Per la mia musica
Sei tu che sai trovar
Le note che si addicono al mio pensare
Tanica d’amor
Tu contieni davver le melodie purissime
Elio
— sì, sì -
Mio signore
— tu vuoi dirmi qualche cosa?
-
E fondatore
— questo è vero —
Del gruppo omonimo
— aha, aha —
Ciò che tu mi dici è ver
Ma non mi scorderò di quel
Ragazzo che cantò
Su un palcoscenico di propoli
Quel motivetto che fa dire a tutti «AÜ»

You (translation)

Thanks, now we go on with a very tender ballad, really
very sweet, always with text… our text invented
For the music, however, we let ourselves be helped by a friend of ours, Bacchi,
his name is, he is a friend of ours
And this passage speaks of a very tender story that was born initially
right in 83/84 between me and the keyboardist and singer Rocco Tanica,
because initially he believed that i was gay, i believed that he was gay,
in reality we were not gay, however, to make the other believe that we were gay,
we got together for a day, that's not ... okay ...
And on this day, and on this last ... this one day we have been
together, we composed this really tender ballad in which I
I say to him "I love you!"
and he says to me "I love you!"
You
Are the best friend
Of my life, Rocco
He had enough - he’s had enough -
Of all the girls we loved before
- all the girls we fucked before -
And I could never let you go
- ninth -
Step by step
In the darkness of the sea
With many monsters inside
You
You are the light of my heart, love
You
- only you, always you -
You know how to give me that extra edge
- extra gear, extra gear -
Which reduces me to a pilot
- Yes, yes -
To a driver of love cars
Dell’amo-o-ore
You are the pianist for me
And you
The ideal singer
For my music
You are the one who knows how to find
The notes that suit my thinking
Tank of love
You really contain the purest melodies
helium
- Yes, yes -
My Lord
- you want to tell me something?
-
And founder
- this is true -
From the group of the same name
- aha, aha -
What you tell me is true
But I won't forget that
Boy who sang
On a propolis stage
That tune that makes everyone say "AÜ"