Lyrics of Tristezza - Elio E Le Storie Tese

Tristezza (original)

La tristezza vien vissuta come un valore negativo
Mentre, invece, va vissuta come un valore positivo
Non commettete l’errore di denigrare la tristezza
Ad esempio, Gino Paoli ci ha costruito su un impero:
Un impero conosciuto come «Impero di Gino Paoli»
Ma con ciò, non intendo affermare che egli abbia fatto male
Ad esempio, Luigi Tenco ci ha prosperato molti anni
Fino a quando, poveretto, non ne è rimasto sopraffatto
Salvo grosse novità dalla riapertura dell’inchiesta
Ma se ti guardi intorno…
Il problema è che i miliardi fanno passare la tristezza
E così, il tuo impero crolla come un castello di sabbietta
Basterebbe regalare le canzoni tristi a tutti
La tristezza si misura in litri di lacrime
Ad esempio, io una volta ero triste tredici litri
Ma che piangere che fa la tristezza, ha, ha, ha, ha
Ma se ti guardi intorno…
Tristezza, pianto disperato
Angoscia e depressione
Insomma: triste
Benzodiazepina, non toccarmi la tristezza;
Farmaco generico, non mi spaventi tu
Piangi pure se sei triste, non fa ridere la tristezza
Non ti devi vergognare di un sentimento così antico:
Anche nell’antichità ci son stati personaggi tristi
Ad esempio, Giulio Cesare, quando è stato pugnalato
Come dargli torto, è sempre triste venire pugnalati
Specialmente da tante persone contemporaneamente
Ma se ti guardi intorno…
Viva la tristezza, simbolo di mentalità vincente
Non a caso, quando vinci provi una grande contentezza
Che poi vien spazzata via da un’onda anomala di tristezza
Ma se ti guardi intorno…

(translation)

Sadness is experienced as a negative value
While, on the other hand, it must be experienced as a positive value
Do not make the mistake of denigrating sadness
For example, Gino Paoli built us on an empire:
An empire known as "Gino Paoli's Empire"
But by that, I don't mean to say that he did wrong
For example, Luigi Tenco has prospered there for many years
Until, poor fellow, he was overwhelmed by it
Except for major news from the reopening of the investigation
But if you look around ...
The problem is that the billions make the sadness go away
And so, your empire collapses like a litter castle
It would be enough to give the sad songs to everyone
Sadness is measured in liters of tears
For example, I was once sad thirteen liters
But what crying that makes sadness, ha, ha, ha, ha
But if you look around ...
Sadness, desperate tears
Anguish and depression
In short: sad
Benzodiazepine, don't touch me sadness;
Generic drug, you don't scare me
Cry if you are sad, sadness does not make you laugh
You don't have to be ashamed of such an ancient feeling:
Even in ancient times there were sad people
For example, Julius Caesar when he was stabbed
How to blame him, it's always sad to get stabbed
Especially by many people at the same time
But if you look around ...
Long live sadness, a symbol of a winning mentality
Not surprisingly, when you win you feel great contentment
Which is then swept away by an anomalous wave of sadness
But if you look around ...