Translation of the song lyrics La lega dell'amore - Elio E Le Storie Tese, Claudio Bisio

La lega dell'amore (original)

«Caro Elio e le Storie Tese
Mi piaci tanto!
Eh!
Sei forte te!
Perché hai portato, oltre alla musica
Dei bellissimi colori
Che danno una nota di allegria
In questo mondo pieno di nebbia
Però, se i ragazzi che non si lavano
Quegli altri che scappano di casa
E gli altri ancora che si drogano o dimenticano Dio
Fanno parte del tuo mondo
Elio e le Storie Tese
O cambi nome, o presto finirai
E queste cose non te le posso solo scrivere
Ma te le canto anche!»
«Scusa, Claudio, la puoi fare un po' tipo Celentano?»
Ciao, sono il tuo interlocutore
Messaggero dell’amore
Cupido dell’Orsa minore
Dio, come sei bello stasera
Non che ieri fossi cesso
Ma adesso qui
Reginetto di quest’ellepì
Sei il mio ideale
Bello sentirti dire certe cose
Seducenti e maliziose
Ma forse un po' precipitose
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all’amore
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
Siamo la splendida dimostrazione…
Che dal rispetto della tradizione…
Può nascere un gran partitone
Là, nell’orto della speranza
Non faremmo differenza tra Nord e Sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood della nazione
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
«Eeeh… ia… oooh… frtllnza… am… oh… ll… nn… ah… nbel parto…
eee»

(translation)

«Dear Elio and the Tense Stories
I like you a lot!
Eh!
You are strong!
Why did you bring, in addition to the music
Beautiful colors
Which give a note of cheerfulness
In this world full of fog
However, if the boys who do not wash
Those others who run away from home
And still others who take drugs or forget God
They are part of your world
Elio and the Tense Stories
Either you change your name, or you will soon be done
And I can't just write these things to you
But I also sing them to you! "
"Sorry, Claudio, can you do it a little like Celentano?"
Hi, I'm your interlocutor
Messenger of love
Cupid of the Little Bear
God, how beautiful you are tonight
Not that I was the toilet yesterday
But now here
Reginetto of this ellepi
You are my ideal
Nice to hear you say certain things
Seductive and mischievous
But perhaps a little hasty
We could do better:
Giving life to a party force
Renew the policy
Thanks to love
Who does not think so, like us
He is not part of the League of Love
Which, as a symbol, has the heart of the mother
Who does not think like this, like us
He will deal with the League of Love
That she is financed with kisses and with feelings
And the statute is all in one line, which says:
"Joy, brotherhood, heart, love, mom, I love you" and nothing more
We are the splendid demonstration ...
That from respect for tradition ...
A big party can be born
There, in the garden of hope
We would not differentiate between North and South:
We will be the new Robin Hoods of the nation
Who does not think so, like us
He is not part of the League of Love
Which, as a symbol, has the heart of the mother
Who does not think like this, like us
He will deal with the League of Love
Which is financed with kisses and feelings
And the statute is all in one line, which says:
"Joy, brotherhood, heart, love, mom, I love you" and nothing more
"Eeeh ... ia ... oooh ... frtllnza ... am ... oh ... ll ... nn ... ah ... nbel childbirth ...
eee "