Translation of the song lyrics La droga fa male - Claudio Bisio

La droga fa male (original)

Perché la droga fa male, io che mi feci e mi fo
Sono costretto a cantarlo, per testimoniarlo
La droga fa mal
Però non è detto che insomma
«Come… non è detto che insomma?»
Però un consiglio vi do
«Ah, ecco, così va meglio!»
Non è una cosa da farsi, in quanto può darsi
Che farsi fà si che si fa mi re do
«E questo non è che uno delle migliaia di terribili effetti!»
Voi per esempio fate gli studenti
E vi aggirate per i banchi
Quand’ecco che ad un tratto vi accorgete
Che un’amica ha gli occhi bianchi!
Corretele in aiuto consegnandoci
I goldoni al suo ragazzo
Così che lui non debba più accecarla
Per eccesso di entusiazzo!
Se lei però continua a continuare
A avere gli occhi in quella tinta
Vuol dire che è parecchio innamorata
O che la droga l’ha già vinta
Ma in questo caso estremo c'è un rimedio
Che ai drogati gli si addice:
Gli cavi le pupille poi li sgridi
E via il problema alla radice!
«Continui giovanotto
Lo spieghi che ai drogati poi gli vengono
Le crisi di astensione
E si grattano tutta la faccia!»

(translation)

Because drugs hurt, I who made and I do
I'm forced to sing it, to bear witness to it
Drugs make you sick
But it is not said that in short
«How… is it not said that in short?»
But I give you some advice
"Ah, well, that's better!"
It's not something to do, as it may be
Che fare fa si che si fa mi re do
"And this is just one of the thousands of terrible effects!"
For example, you are students
And you wander around the pews
When all of a sudden you realize
That a friend has white eyes!
Run to help them by handing them over to us
The goldoni to her boyfriend
So that he doesn't have to blind her anymore
Out of an excess of enthusiasm!
However, if you continue to continue
To have eyes in that color
She means that she is quite in love
Or that drugs have already won
But in this extreme case, there is a remedy
Which suits addicts them:
You dig out their pupils then you scold them
And away the root problem!
«Continue young man
You explain that the addicts then get it
The abstention crises
And they scratch the whole face!»