Translation of the song lyrics Die Sixtinische Madonna - Electra, Neue Elbland Philharmonie, Chor Hoyerswerda, Jens-Uwe Mürner

Die Sixtinische Madonna (original)

Der Maler
Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt
Seit ein großer Maler malte die Madonna
Die das Kind auf den Armen hält
Gottes Frau und Josephs Frau
Aber war es nicht vor allem jene Frau
Die in seinem Herzen war
Irgendwo gewonnen, irgendwo gesehen
Oder nichts als Sehnsucht gar
Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht
Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht
Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein
Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein
Viele Hundert Jahre sind hin über die Welt
Doch es blieb der Welt sein Name
Die Madonna die das Kind in den Armen hält
Eine neue Göttlichkeit, und der Maler klopfte seinen Pinsel aus
Meine Schöne, schau dir’s an, also habe ich als Maler dich geliebt
Also lieb ich dich als Mann
Und er malte Gott nicht wie ein Feuer oder Licht
Und er malte Gott wie es aus Menschenaugen spricht
Jahwe hörte auf ein Geist vom Himmel her zu sein
Wurde Geist des Menschen und ein Maler fing ihn ein
Das Bild
Wie sie schwebt, schwebt über Wolken daher
Da geht der Papst in die Knie
Und die Blitzgewohnte geblendet sieht fort
Einhält die Artillerie
Setzten nicht gar Soldaten ihr Leben ein
Aus Kellernacht und Minen sie zu befrein
Das nicht zerstört wird, was uns gehört
Uns den Menschen und nicht einem Volk
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist unsere Frau
Wie sie lebt, lebt nicht als Heiligenschein
Sondern ist Fleisch und ist Blut
Und geboren zu leben, bis das man stirbt
Furchtsam ihr Schritt und voll Mut
Halten nicht wir in Ehren ihr Angesicht
Die wir verstehn', das es vom Menschen spricht
Kleinmut und Stolz, aus diesem Holz
Schuf der Mensch sich am sechsten Tag Gott
Ah, ah herrliche Frau, Himmel und Erde in eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsere Frau
Ah, ah herrliche Frau, jeder Mensch sieht in ihr eins
Ah, ah herrliche Frau, es ist auch unsre Frau
Der Betrachter:
Wenn du dahinhetzt
Dann vergiß die deine nicht
Wie lange Zeit schon
Sahst du ihr nicht ins Gesicht
O auch in ihren Augen gibt es diesen Samt
O küß' die Bitternis von ihrem Mund, verdammt
Ist es die Mutter?
Ist es die Schwester?
Oder ist es die Liebste?
Ist es die Frau, die du vergißt?
Oh auch in ihren Augen gibt es diesen Samt
Oh reiß die Sachlichkeit ihr vom Gesicht, verdammt
Geh zu ihr, und da steht sie mit dem Kind
Schwebend die, die noch ungeboren sind
Tief in dir, da fällst du auf die Knie
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau
Ach, an den Fronten trugen wir in uns ihr Bild
Und nach den Nöten liebten wir sie heiß und wild
Nun ist sie Kumpel oder führt sie uns das Haus
Und manchmal meint man, sie sieht nicht besonders aus
Oh auch in ihren Augen gibt es diesen Samt
Oh reiß die Sachlichkeit ihr vom Gesicht, verdammt
Geh zu ihr, und da steht sie mit dem Kind
Schwebend die, die noch ungeboren sind
Tief in dir, da fällst du auf die Knie
Das ist sie ganz genau, das ist die Frau

Die Sixtinische Madonna (translation)

The painter
Many hundreds of years have passed over the world
Since a great painter painted the Madonna
holding the child in her arms
God's wife and Joseph's wife
But wasn't it primarily that woman
Which was in his heart
Won somewhere, seen somewhere
Or nothing but longing at all
And he did not paint God as a fire or a light
And he painted God as it speaks from human eyes
Yahweh ceased to be a spirit from heaven
Became man's spirit and a painter captured him
Many hundreds of years have passed over the world
But his name stayed with the world
The Madonna holding the child in her arms
A new divinity, and the painter tapped out his brush
My beauty, look at it, so I loved you as a painter
So I love you as a man
And he did not paint God as a fire or a light
And he painted God as it speaks from human eyes
Yahweh ceased to be a spirit from heaven
Became man's spirit and a painter captured him
The picture
The way she hovers, hovers above clouds
Then the pope goes on his knees
And those who are used to lightning look on blindly
Stop the artillery
Weren't even soldiers risking their lives
To free them from cellar night and mines
That what belongs to us is not destroyed
Us the people and not a people
Ah, ah, beautiful woman, heaven and earth in one
Ah ah lovely lady, it's our lady
How she lives does not live as a halo
But is flesh and is blood
And born to live until one dies
Timid her step and full of courage
Do not we honor her face
We who understand that it speaks of people
faintheartedness and pride, made of this wood
On the sixth day man created God for himself
Ah, ah, beautiful woman, heaven and earth in one
Ah ah glorious lady, it's our lady too
Ah, ah, beautiful woman, everyone sees one thing in her
Ah, ah, beautiful woman, it is also our woman
Viewer, observer:
When you rush there
Then don't forget yours
How long has it been
Didn't you look her in the face
O also in their eyes there is this velvet
O kiss the bitterness from her mouth, damn it
Is it the mother?
Is it the sister?
Or is it the sweetheart?
Is it the woman you forget?
Oh there's that velvet in her eyes too
Oh rip the practicality off her face, damn it
Go to her and there she is with the child
Floating those who are not yet born
Deep inside you, you fall on your knees
That's exactly what she is, that's the woman
Oh, at the fronts we carried their image within us
And after hardships, we loved her fiercely and wildly
Now she's a buddy or she runs the house for us
And sometimes you think she doesn't look special
Oh there's that velvet in her eyes too
Oh rip the practicality off her face, damn it
Go to her and there she is with the child
Floating those who are not yet born
Deep inside you, you fall on your knees
That's exactly what she is, that's the woman