Translation of the song lyrics O Girassol da Caverna - Elba Ramalho, Ney Matogrosso

O Girassol da Caverna (original)

Holofote riscando a treva aberta
Suicídio da luz no breu sem fim
Iluminando tudo ao redor de mim
Tenho o riso febril de quem se oferta
Sou pedaço de terra descoberta
Por um navegador que sou eu mesmo
E por mais que a nau viaje a esmo
Em meu peito a rota é sempre certa
Eu sou um girassol e busco a luz
Mas nasci dentro de uma caverna
Com algemas de folhas presa à perna
E horizonte nenhum que me guiasse
Eu pensei que aí tudo acabasse
Quando em mim teu amor fez moradia
Hasteou esse sol que acenderia
O planeta inteiro se precisasse
Eu sou um girassol indignado
E a voz que me rege é a verdade
Minhas pétalas clamam liberdade
Para o meu coração agoniado
Nesse circo de arame farpado
Palhaço de poucas ilusões
Cantando na festa dos leões
Com metade do riso amordaçado
Bastaria vagar pela cidade
Para ver a angústia em cada face
E por mais que os olhos eu fechasse
Sentiria o cheiro da carniça
E o dedo maior da mão postiça
Semeou pelas praças, pelos becos
Quem chorava já tem os olhos secos
De esperar os fantasmas da justiça
Eu não li o epílogo da peça
Mas pressinto no jeito dos atores
O começo do fim desses horrores
A maldade que na razão tropeça
E o circo da história já tem pressa
Pra bater o martelo contra a mesa
E cantar voz bem alta à natureza
Pra esse sol exilado que regressa

O Girassol da Caverna (translation)

Searchlight scratching the open darkness
Endless light suicide
Illuminating everything around me
I have the febrile smile of who offers
I am a piece of discovered land
By a browser that is myself
And however much the nau travels aimlessly
In my chest, the route is always right
I am a sunflower and I seek the light
But I was born inside a cave
With leaf handcuffs attached to the leg
And no horizon to guide me
I thought that it would all end there
When in me your love made a home
Raised that sun that would light up
The entire planet if needed
I'm an outraged sunflower
And the voice that governs me is the truth
My petals cry out for freedom
For my agonized heart
In this barbed wire circus
Clown of few illusions
Singing at the lions' party
With half the gagged smile
Just wander around town
To see the anguish in each face
And as much as I closed my eyes
I would smell the carrion
And the big finger of the fake hand
Sowed through the squares, through the alleys
Those who cried already have dry eyes
Waiting for the ghosts of justice
I haven't read the epilogue of the play
But I have a feeling in the way of the actors
The beginning of the end of these horrors
The evilness that stumbles on reason
And the circus of history is already in a hurry
To hit the hammer against the table
And singing very loudly to nature
For that exiled sun that returns