Translation of the song lyrics Школьница - Екатерина Семёнова

Школьница (original)

Вечером в городе
Мираж неоновых огней.
И сейчас, вроде бы,
Ты стал мне ближе и родней.
Я с тобой, как по льду,
По асфальту иду.
Меня ты выслушать сумей.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…
Ночь взмахнет крыльями,
И станет тише и темней.
Знаешь, я — сильная,
Но одиночество сильней.
Но сильней пустота,
Губ сухих немота,
Меня ты выслушать сумей.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…
Маленькой искоркой
Растает в небе самолет.
Верю я искренне,
Что одиночество уйдет.
Белый бант повяжу
И тебя приглашу,
Мы встретим вместе Новый год.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…

(translation)

Evening in the city
Mirage of neon lights.
And now, it seems,
You have become closer and dearer to me.
I'm with you like on ice
I'm walking along the asphalt.
You better listen to me.
Schoolgirl,
Still, in my heart I am still the same schoolgirl.
From resentment, it still hurts under the shoulder blade.
Schoolgirl,
I so want to confess my love to you,
But rumor, like a mother in a saying, does not order,
Doesn't tell...
The night will flap its wings
And it will become quieter and darker.
You know I'm strong
But loneliness is stronger.
But the emptiness is stronger
Dry lips dumbness,
You better listen to me.
Schoolgirl,
Still, in my heart I am still the same schoolgirl.
From resentment, it still hurts under the shoulder blade.
Schoolgirl,
I so want to confess my love to you,
But rumor, like a mother in a saying, does not order,
Doesn't tell...
little spark
The plane melts in the sky.
I sincerely believe
That the loneliness will go away.
I'll tie a white bow
And I will invite you
We will celebrate the New Year together.
Schoolgirl,
Still, in my heart I am still the same schoolgirl.
From resentment, it still hurts under the shoulder blade.
Schoolgirl,
I so want to confess my love to you,
But rumor, like a mother in a saying, does not order,
Doesn't tell...