Translation of the song lyrics Отмороженный - Екатерина Семёнова

Отмороженный (original)

Я этот вечер не забыла и поныне,
Молчать об этом в силах, только лишь немой,
Тебя в больницу к нам доставили на льдине,
Вернее даже, не на ней, а в ней самой.
Ты изнутри просился жалобно наружу,
А лед был чистым и прозрачным, как слеза,
И из него мне почему-то прямо в душу,
Глядели синие, наивные глаза.
Припев:
Отмороженный, отмороженный,
Не гляди ты на меня, как завороженный.
Отмороженный, отмороженный,
Что нам делать с нашей жизнью покореженной.
Ты был в рыбацких сапогах и в зимней шапке,
И в телогрейке, с целой дюжиной заплат,
Тебя одели в чьи-то старенькие тапки,
И приодели в женский байховый халат.
а я от жалости лишилась дара речи,
Но потихонечку дела пошли на лад,
Ты отогрелся и слегка расправил плечи,
и на меня нацелил свой наивный взгляд.
Припев.
Я целый день теперь сама с собою в споре,
Хочу понять зачем нас свел безумный миг.
Такой нелепый и пронзительный love-story
Я не встречала ни в одной из умных книг.
Ты все молчишь и улыбаешься умильно,
Хочу, что б мучил этот взгляд меня и впредь,
И не в одном, любимом мной, индийском фильме.
Такой любви никто не мог предусмотреть.
Припев.

Отмороженный (translation)

I have not forgotten this evening to this day,
Silent about this is within the power, only the dumb,
You were taken to the hospital to us on an ice floe,
Or rather, not even on it, but in itself.
You pitifully asked from within,
And the ice was clean and transparent, like a tear,
And from it, for some reason, right into my soul,
Blue, naive eyes looked.
Chorus:
Frostbitten, frostbitten
Don't look at me like you're spellbound.
Frostbitten, frostbitten
What should we do with our crumpled lives.
You were in fishing boots and a winter hat,
And in a padded jacket, with a dozen patches,
You were dressed in someone's old slippers,
And dressed up in a women's robe.
and I lost the power of speech from pity,
But little by little things went smoothly,
You warmed up and slightly straightened your shoulders,
and directed his naive gaze at me.
Chorus.
I've been arguing with myself all day now,
I want to understand why we brought a crazy moment.
Such a ridiculous and poignant love-story
I have not met in any of the smart books.
You keep silent and smile sweetly,
I want this look to torment me in the future,
And not in one, my favorite, Indian film.
No one could have foreseen such love.
Chorus.