Translation of the song lyrics Се ля ви - Эд Изместьев

Се ля ви (original)

С тобой повстречались на улице Ришелье.
Все звёзды Парижа светили одной тебе.
Все голуби Мира слетелись на площадь у Нотр-Дам,
И падали крошки французского хлеба к твоим ногам.
Припев:
И знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
С тобой понимали друг друга без лишних слов.
И воздух Парижа пьянил ароматом духов.
Французские речи и хрупкие плечи, и мы здесь одни.
А Розы опять расцвели в этот вечер в саду Тюильри.
Припев:
И знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
Но знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Настанет время нам с тобой прощаться.
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Ведь встретились с тобою, чтоб расстаться.
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…
Но знали мы с тобою, Се-Ля-Ви…
Не долгим будет наше Виз-а-Ви —
Живем теперь по разным адресам,
Я — в Москве, а ты — в Париже.
И раскололся мир напополам,
И никогда тебя я не увижу…

(translation)

I met you on Rue de Richelieu.
All the stars of Paris shone for you alone.
All the doves of Peace flocked to the square near Notre Dame,
And crumbs of French bread fell at your feet.
Chorus:
And we knew with you, Se-la-Vi...
The time has come for us to say goodbye.
Our Wiz-a-Vee will not be long -
After all, we met with you in order to part.
We now live at different addresses,
I am in Moscow, and you are in Paris.
And the world split in half,
And I will never see you...
With you, they understood each other without further ado.
And the air of Paris intoxicated with the scent of perfume.
French speeches and fragile shoulders, and we are alone here.
And the Roses bloomed again that evening in the Tuileries Garden.
Chorus:
And we knew with you, Se-la-Vi...
The time has come for us to say goodbye.
Our Wiz-a-Vee will not be long -
After all, we met with you in order to part.
We now live at different addresses,
I am in Moscow, and you are in Paris.
And the world split in half,
And I will never see you...
But we knew with you, Se-la-Vi...
The time has come for us to say goodbye.
Our Wiz-a-Vee will not be long -
After all, we met with you in order to part.
We now live at different addresses,
I am in Moscow, and you are in Paris.
And the world split in half,
And I will never see you...
But we knew with you, Se-la-Vi...
Our Wiz-a-Vee will not be long -
We now live at different addresses,
I am in Moscow, and you are in Paris.
And the world split in half,
And I will never see you...