Translation of the song lyrics Dert Faslı - Ebru Gündeş

Dert Faslı (original)

Yine akşam oldu, dert faslındayım
Üstüme, üstüme gelir geceler
Ah bu ne yangın, ah bu ne derttir
Buna eyvah yar
Yürek yareler içinde sarılırsa sar
Aşk dilencisiyim şimdi sayende
El açtım mutluluk dileniyorum
Sana bin türlü beddua ederdim de
Kalbim olmaz diyor, kıyamıyorum
Yine akşam oldu dert saya saya
Beni demden deme koyar geceler
Ah bu ne yangın, ah bu derttir
Bu ne eyvah yar
Yürek yareler içinde, sarılırsa sar
Aşk dilncisiyim şimdi sayende
El açtım mutluluk dileniyorum
Sana bin türlü bddua ederdim de
Kalbim olmaz diyor, kıyamıyorum

Dert Faslı (translation)

It's evening again, I'm in trouble
Nights come over me
Oh what a fire, oh what a trouble
woe to this
If the heart is wrapped in wounds, wrap it
I'm a beggar of love now thanks to you
I opened my hand to wish happiness
I used to curse you a thousand ways
My heart says no, I can't bear
It's evening again, trouble counts
Nights put me off
Oh what a fire, oh this is trouble
What is this, oh dear
The heart is in wounds, if it hugs, hug it
I'm a love linguist now thanks to you
I opened my hand to wish happiness
I would have cursed you a thousand ways
My heart says no, I can't bear