Translation of the song lyrics Biliyorsun - Ebru Gündeş

Biliyorsun (original)

Hayat bazen öyle insafsız ki
Küçük bir boşluğundan yakalar
Hissettirmez en zayıf anında
Seni ta yüreğinden yaralar
Ellerin, kolların bağlansa da
Başında kasırgalar kopsa da
Sen tüm gücünle karşı koysan da
Seni acımasız sevdaya salar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
Haklısın, biraz geç karşılaştık
Oysa hiç konuşmadan anlaştık
Bazı şeyler var ki söylenmiyor
Biz senle sözleri susarak aştık
İnsan acılarla kıvransa da
Ve o aşkta bir daha doğsa da
Dünyasını yeniden kursa da
Düşler ve gerçekler ayrı ayrı yaşar
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun

(translation)

Life is so cruel sometimes
Catches from a small gap
It doesn't make you feel at your weakest moment
It hurts you through your heart
Even though your hands and arms are tied
Even if hurricanes break in your head
Even if you resist with all your might
It makes you fall into cruel love
You see the facts as much as I do
We can't be together, you know like me
You are a person of another world, baby
You are growing in the soil of your own world
You're right, we met a little late
However, we agreed without speaking.
There are some things that are not said
We overcame the words with you by being silent
Even if people suffer
And though he is born again in love
Even if he rebuilds his world
Dreams and reality live separately
You see the facts as much as I do
We can't be together, you know like me
You are a person of another world, baby
You are growing in the soil of your own world