Translation of the song lyrics Ben Yokum Bu İşte - Ebru Gündeş

Ben Yokum Bu İşte (original)

Ah be anne çocuktum hep ellerimden tutardın saçlarımı okşardın çocuktum ya
masallarınla uyurdum şimdi büyüdüm insanların yalanlarıyla uyuyorum
Dayanamasamda katlanıyorum annem
Sanada çok kızgınım yürü dedin yürüdüm taşlara takılmadan dizlerim kanamadan
kimseye aldırmadan
Uyu dedin yürü dedin büyü dedin koş dedin çukurlara aldırma dedin insanları
üzme dedin karanlıkta napıcağımı niye söylemedin anne!
Merhaba sevgili
Herkese sevgili fakat bana sevgisiz herkese sevgi dolu fakat bana ilgisiz
Merhaba sanada yalanlarınada ihanetinede maskenede merhaba
Bugün ayrıldığımızın kaçıncı günü bilmiyorum
Sensiz geçen her dakika bana bir ömür gelirken nasıl bilebilirim ki?
Bugün arkadaşlar seni sordu aklıma geldin sonra sonra farkettim ki
Sen hiç aklımdan çıkmamışsın ki
Çok zaman geçti gram gücüm kalmadı
Ölüler kalpte değil artık artık mezarda yaşamalı dedim kendi kendime
Çekildim bir kenara
sonra farkettim ki ölü olan sen değil benmişim
Unutmadım ardından beni hıçkırıklarla bıraktığın günü unutmadım
Sana gitme diye yalvardığımı unutmadım
Başkasını sevdiğini bildiğim halde ayaklarına kapandığımı unutmadım
Unutamam ne seni ne ihanetini unutamam
Annem saçlarını süpürge edip beni bu yaşa kadar büyüttü lan sen kimsin ki beni
ihanetinle böyle küçülttün
Güldürmedin yüzümü beni hergün öldürdün yeni sevgilinle dolaştığın o sokaklarda
ben hergün süründüm
Sen hiç canına göz dikmiş birine özledim dedin mi ihanetine eğildin mi ben
eğildim defalarca tekrar tekrar öyle büyük sevdim ki ne içime ne kalbime
sığmadı ama o ama o bi bitti kelimesine sığdırdı
özür dilerim anne hoşçakalmadım seni suçladığım için seni değil onu dinlediğim
için özür dilerim güçlü kızının kalbini yaraladığım için affet ve hakkını helal
et nolur anne mezarı kazılan mezarı kazılan bu kızın için saçlarımı okşayan bi
babam yoktu bu yüzden babam gibi sevdim seni saçlarımı okşarken duyduğum huzur
gibi
Sevdiğim hiç mi acımadın giderken söylesene be adam o parkta nasıl terkettin
kızını
İnsan evladını bırakıp gider mi
Cami avlusuna bırakılan bir bebekten ne farkım var şimdi benim
O bebek sadece annesine babasına ağlar belki ama
Ben annemi babamı dostumu sırdaşımı sevdiğimi nefesimi beynimi kaybettim lan
Hangi birine ağlıyım
Yorulmaktan yoruldum be adam
Çok sert düştüm bu kez yere tüm düşmanlarım bile acıdı bana gerek var mı daha
şahide
Sen kazandın çek zafer bayrağını şimdi
Ben kaybettim duymak istiyosun madem ben kaybettim
Sen benim gülüşümü çok severdin peki neden çaldın benden cevap versene sen
kimsin bu kadar canımı yakıcak kadar
Bu ben olamam gururumu ayaklar altına alıp sana gelemiyecek kadar
bu gece her zamankinden daha çok karanlık gökyüzü
Odam odam daha soğuk
Cehenneme dönmeden hayatım gelme artık çalma kapımı arama olmadık zamanlarda
seni unutmalıyım aşk
Benim için senin için geleceğimiz için seni seni unutmalıyım
Senin yüzünden karıştırdım ben dünümle yarınlarımı
Başkasına gidecektin madem neden söyledin seviyorum yalanlarını
Başkası olmayacaktı hani şimdi kalbinin ne farkı kaldı genel evden
gülen gözlerine kurban olduğum canıma bu kastın neden
Hani sana gelmiştim ya ışıkla yağmur yağıyordu hani
Sarılmıştım ya sana sımsıkı
Sen kalbimin ritmi bozuldu diye gülmüştün ya hani
Bende utanmıştım
Şimdi yine gül gül
çünkü gidişin ebrunun bitişi oldu!
Ardından beni hıçkırıklarla bıraktığın günü unutmadım
Sana gitme diye yalvardığımı unutmadım
Annem saçlarını süpürge edip beni bu yaşa kadar büyüttü lan sen kimsin ki beni
ihanetinle böyle küçülttün
Özür dilerim anne hoşçakalmadım seni suçladığım için
Özür dilerim anne.

(translation)

Oh baby
I used to sleep with your tales, now I'm grown up, I sleep with people's lies
If I can't stand it, I endure my mother
I'm so angry with you, you said walk, I walked without getting stuck on the stones without my knees bleeding
regardless of anyone
You said sleep, you said walk, you said magic, you said run, you said don't mind the pits, you said people
You said don't worry, why didn't you tell me what to do in the dark, mom!
Hi dear
Loving to all but unloving to me Loving to all but indifferent to me
Hello to you, to your lies, to your betrayal, to your mask.
I don't know what day today we broke up
How do I know when every minute without you feels like a lifetime to me?
Today, friends asked about you, I thought of you, then I realized that
You've never left my mind
It's been so long, I'm out of strength
The dead are no longer in the heart, I said to myself, now they must live in the grave.
I stepped aside
Then I realized that it was me that was dead, not you.
I didn't forget then I didn't forget the day you left me with sobs
I forgot that I begged you not to go
I didn't forget that I fell at your feet even though I knew you loved someone else
I can't forget neither you nor your betrayal
My mother brushed her hair and made me grow up to this age, who are you?
you belittled like this with your betrayal
You didn't make me smile, you killed me every day in those streets where you wandered with your new lover
I crawled everyday
Have you ever said you miss someone who has coveted your life? Did you bow down to his betrayal?
I leaned over and over again and loved so much that neither my inside nor my heart
it didn't fit but he
I'm sorry mom I didn't say goodbye because I blamed you I listened to him not you
I'm sorry for hurting your strong daughter's heart forgive me
Please, for this girl whose mother's grave was dug, who caressed my hair
I didn't have a father so I loved you like my father, the peace I felt while stroking my hair
as
My love, did you ever feel sorry when you left, tell me man, how did you leave in that park
Your daughter
Does a person leave his child and go?
How am I different from a baby left in the courtyard of a mosque?
That baby may only cry for his mother and father, but
I lost my breath, my brain, my mother, father, friend, confidant
Which one am I crying for?
I'm tired of being tired man
I fell so hard this time, even all my enemies hurt, do you need me again?
to the witness
You won, hoist the victory flag now
I lost, if you want to hear it, I lost
You used to love my smile so why did you steal it from me?
who are you to hurt me so much
It can't be me, enough to trample my pride and come to you
darker skies than ever before tonight
My room is colder than my room
My life, don't come before I go to hell, don't look for my knocking door anymore
I must forget you love
For me, for you, for our future, I must forget you
Because of you I confused my yesterday and tomorrow
If you were going to go to someone else, why did you tell me I love your lies
There would be no one else, you know, what is the difference of your heart now from the general house?
Why did you mean to my life that I fell victim to your smiling eyes?
When I came to you, it was raining with light
I hugged you tightly
You laughed because my heart's rhythm was broken, you know?
I was embarrassed too
Now smile again
because your departure was the end of marbling!
Then I remember the day you left me with sobs
I forgot that I begged you not to go
My mother brushed her hair and made me grow up to this age, who are you?
you belittled like this with your betrayal
I'm sorry mom I didn't say goodbye for blaming you
I'm sorry mom.