Translation of the song lyrics Ben Daha Büyümedim - Ebru Gündeş

Ben Daha Büyümedim (original)

Ne acılarım benziyor sizinkine, ne sevinçlerim
Bırakın da koşayım yalın ayak
Bırakın da kanasın dizlerim
Ben daha büyümedim diyorum kaç yıl olursa olsun
Gelmeyin üstüme ben daha büyümedim
Kaç yıl olursa olsun ben daha büyümedim, biliyorum
Hala korkuyorum gök gürültüsünden
Bakın savaş çıktı sanıyorum
Kimsesiz olan sokak kedilerini saklıyor
Solan çiçekler için ağlıyorum
Kaç yıl olursa olsun ben daha büyümedim
Siz gelebilir misiniz?
Bir yağmur damlasına
Sığabilir misiniz
Bir fındık kabuğuna?
Yüreğim umuda bir eş
Her gece koynumda güneş
Uçuyorum, her yıldıza uğruyorum
Bulutlarla oynaşıyorum
Kötülere tuzak kurup, iyilere ödül dağıtıyorum
Ben daha büyümedim, biliyorum
Yıl kaç olursa olsun
Gelmeyin üstüme bn daha büyümedim, biliyorum
Hala korkuyorum gök gürültüsünden
Bakın savaş çıktı sanıyorum
Ne kadar güçlüsünüz söylyin bana
Susturabilir misiniz silahları sevginizle
Varsın büyüsün çocuklar
Düşsün gözlerimin mavi boncuğu
Ben daha büyümedim, biliyorum

(translation)

Neither my pains resemble yours nor my joys
Let me run barefoot
Let my knees bleed
I say I haven't grown yet no matter how many years
Don't come on me, I'm not grown up yet
No matter how many years I haven't grown yet, I know
I'm still afraid of the thunder
Look, I think the war broke out
The orphan hides the stray cats
I cry for the wilting flowers
No matter how many years I have not grown
can you come
to a raindrop
can you fit
In a nut shell?
My heart hope is a wife
The sun in my bosom every night
I'm flying, hitting every star
I'm playing with the clouds
I set traps for the bad and give out the rewards for the good.
I'm not grown up yet, I know
no matter what year
Don't come on me, I'm not grown yet, I know
I'm still afraid of the thunder
Look, I think the war broke out
Tell me how strong you are
Can you silence the guns with your love
Let's grow up guys
Let the blue beads of my eyes fall
I'm not grown up yet, I know