Translation of the song lyrics Korkarak Yaşıyorsan - Şebnem Ferah

Korkarak Yaşıyorsan (original)

Öyle bir hayat yaþadým ki
Cenneti de gördüm cehennemi de
Öyle bir aþk yaþadým ki
Tutkuyu da gördüm pes etmeyi de
Bazýlarý seyrederken hayatý en önden
Kendime bir sahne buldum oynadým
Öyle bir rol vermiþler ki
Okudum okdum anlamadým
Kendi lendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin
Öyle bir hayat yaþadým ki
Son yolculuklarý erken tanýdým
Öyle çok deðerliymiþ zaman
Hep acele etmem bundan anladým
Kendi kendime konuþtum bazen evimde
Hem kýzdým hem güldüm halime
Sonra dedim ki «söz ver kendine»
Denizleri seviyorsan dalgalarý da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayý seviyorsan düþmeyi de bileceksin
Korkarak yaþýyorsan yalnýzca hayatý seyredersin

Korkarak Yaşıyorsan (translation)

I've lived such a life
I've seen heaven and hell
I had such a love
I've seen passion and giving up
While some watch, his life is in the foreground.
I found myself a scene and played
They gave such a role that
I read I did not understand
I talked to myself sometimes at home
I was both angry and laughing at myself
Then I said "promise yourself"
If you love the sea, you will also love the waves.
If you want to be loved, you must first know how to love
If you like to fly, you will know how to fall.
If you live in fear you only watch life
I've lived such a life
I recognized the last journeys early
Time was so precious
I don't always rush, that's what I understood.
I talked to myself sometimes at home
I was both angry and laughing at myself
Then I said "promise yourself"
If you love the sea, you will also love the waves.
If you want to be loved, you must first know how to love
If you like to fly, you will know how to fall.
If you live in fear you only watch life