Translation of the song lyrics Daha İyi Olmaz Mıydı - Şebnem Ferah

Daha İyi Olmaz Mıydı (original)

Ben otuz yaşında
Hayatın ortasında
Küçücük şeylerle mutlu
Olmanın peşinde
Bazen bir şarkıda
Bazende sokaklarda
Hayat bulan genç bir kadınım
Sen erkektin bende kadın
Gittiğinde yarım kaldım sandığın
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Ardında bıraktığın karmaşayı
Kökünden tamamen kazıdım
Biraz uzun sürdü ama adeta yenilendim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı
Ben başı önünde rüzgar nerden
Eserse evet diyen biri olamam
İçimden gelen sesi dinlerim durmadan
İster çok güçlü ol ister kahraman
Ben istemez miydim seni
Andığımda gülümseyebilmeyi
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Elbette beni sonsuza dek
Sevmek zorunda değildin
Sahibin değildim sadece sevgilindim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı

Daha İyi Olmaz Mıydı (translation)

I am thirty years old
in the middle of life
happy with little things
in pursuit of being
Sometimes in a song
Sometimes on the streets
I am a young woman who comes to life
You were a man and I was a woman
When you left, you thought I was halfway
I was so attached to you but
I was not addicted
The mess you left behind
I completely rooted it out
It took a while, but I felt like I was renewed.
If we had a coffee
If we hugged
wouldn't it be better
From a hotel you're staying at
If you didn't go like leaving
wouldn't it be better
without further ado
If you told the truth
wouldn't it be easier
Leaving is hard enough
You already knew that
But become the worst day of my life
Wouldn't it be better if you didn't bring
Where is the wind in front of my head
I can't be the one who says yes if it works
I always listen to the voice inside me
Whether you are very strong or a hero
Wouldn't I want you
To smile when I remember
I was so attached to you but
I was not addicted
Of course I'm forever
You didn't have to love
I wasn't your owner I was just your lover
If we had a coffee
If we hugged
wouldn't it be better
From a hotel you're staying at
If you didn't go like leaving
wouldn't it be better
without further ado
If you told the truth
wouldn't it be easier
Leaving is hard enough
You already knew that
But become the worst day of my life
Wouldn't it be better if you didn't bring