Translation of the song lyrics Çocukken Sahip Olduğum Kırmızı Rugan Ayakkabılar - Şebnem Ferah

Çocukken Sahip Olduğum Kırmızı Rugan Ayakkabılar (original)

Öyle şeyler söyleyebilmek isterdim ki anlatabilmek
Her kelimesi seni çeksin saklasın bir yerlerde;
derin
Öyle şeyler gösterebilmek isterdim ki resmedebilmek
Rüzgar olmak isterdim ki eseyim etrafında;
serin
Bu bir rüya bu bir dua
Ne dersen de, öyle olsun
Rüzgara karşı uçmaya çalıştım
Gözlerim kapalı seni aradım, seni aradım
Körebe oynar gibi
El yordamıyla, sezgiyle
Çocukken sahip olduğum kırmızı rugan ayakkabılar
Onlar da senin gibi çok tatlıydılar ama;
Canımı yakardılar acıtırdılar
Öyle bir ilaç bulabilmek isterdim ki kurtulabilmek
Aşka dair bıraktığın korkulardan ama yaram çok, derin
Bıçakla keser gibi kesip atabilmek bütün her şeyi
Kesebiliyorsan ruhumu, dene;
duygularımı, yüreğimi;
beni
Bu bir rüya bu bir dua
Ne dersen de, öyle olsun
Rüzgara karşı uçmaya çalıştım
Gözlerim kapalı seni aradım, seni aradım
Körebe oynar gibi
El yordamıyla, sezgiyle
Çocukken sahip olduğum kırmızı rugan ayakkabılar
Onlar da senin gibi çok tatlıydılar ama;
Canımı yakardılar acıtırdılar

Çocukken Sahip Olduğum Kırmızı Rugan Ayakkabılar (translation)

I wish I could say such things
Let every word attract you and hide it somewhere;
deep
I wish I could show such things that I could paint
I would like to be the wind so that I can blow around;
cool
This is a dream this is a prayer
Whatever you say, so be it
I tried to fly against the wind
I searched for you with my eyes closed, I searched for you
like playing blind
gropingly, intuitively
Red patent leather shoes that I had as a kid
They were also very sweet like you, but;
They hurt me, they hurt me
I wish I could find such a medicine that I could get rid of
From the fears you left about love, but my wound is so deep
Being able to cut and throw away everything like with a knife
If you can cut my soul, try;
my feelings, my heart;
me
This is a dream this is a prayer
Whatever you say, so be it
I tried to fly against the wind
I searched for you with my eyes closed, I searched for you
like playing blind
gropingly, intuitively
Red patent leather shoes that I had as a kid
They were also very sweet like you, but;
They hurt me, they hurt me