Translation of the song lyrics Ben Bir Mülteciyim (Güç) - Şebnem Ferah

Ben Bir Mülteciyim (Güç) (original)

Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok yurdum yok
Ben bir mülteciyim
Yüreğime sığındım
Burda savaş çıksa bile
Ölen yok
Tüm hayallerin sonsuzluğa ve
Sona erebildiği yerdeyim
Tüm niyetlerin bedenleri
Varmışçasına
Görülebildiği bir yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu yüzden daha büyük güç yok
Artık eminim
Herşey içimde filizlenip
İstersem büyüyor bakmazsam çürüyor
Aşil topuğum aşktı
Başka yüreklerde mutlu
Olmadım, yaşayamadım
Oysa içimde ne ok var ne de atan
Ne yön ne arka ön
İster yaşa ister sön
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu güçten daha büyük güç yok
Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok yurdum yok
Tüm kitapların arasında
Kurutulup saklanan
Anılarla dolu bir yerdeyim
Tüm sözcüklerin
Cümlelerden kurtulmuş gibi
İncitmeden özgür
Kalabildiği yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu yüzden daha büyük güç yok

Ben Bir Mülteciyim (Güç) (translation)

i am a refugee
other than my own heart
I have no shelter, I have no home
i am a refugee
I took refuge in my heart
Even if there is a war here
no dead
All your dreams to infinity and
I'm where it can end
Bodies of all intents
as if
I'm in a place where it can be seen
i am a refugee
I live in my heart
Not a prisoner, not a slave
I live by myself
i am a refugee
There really is no limit here.
win no lose
So there is no greater power
Now I'm sure
Everything sprouts inside of me
It grows if I want, if I don't look, it rots.
my achilles heel was love
happy in other hearts
I didn't, I couldn't live
However, there is neither an arrow nor a shooter inside me.
Neither direction nor back front
live or die
i am a refugee
I live in my heart
Not a prisoner, not a slave
I live by myself
i am a refugee
There really is no limit here.
win no lose
There is no power greater than this power
i am a refugee
other than my own heart
I have no shelter, I have no home
Among all your books
dried and stored
I'm in a place full of memories
of all your words
As if freed from sentences
free without hurting
I'm where he can stay
i am a refugee
I live in my heart
Not a prisoner, not a slave
I live by myself
i am a refugee
There really is no limit here.
win no lose
So there is no greater power