Translation of the song lyrics Daca ai vrea - Ducu Bertzi

Daca ai vrea (original)

N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
Sa nu mai stam zadarnic tristete langa geam
Cand ne-ar fi drag sub cerul adanc ca un ocean
Si-n loc sa fim pe campul adevarat strain
Dac-am deshide toate ferestrele putin
Noi am putea iubito vazand copacii stinsi
Ca nimeni nu se-ntreaba de ce rasari aci
Si am invatat pe nume atat de mult flori
Ca am ramane-n urma cu mii de carti datori
Si ne-am simti de-odata cu mine calzi si goi
Mai mult, nu ne-am intoarce privirile 'napoi
Sau am putea sa facem cu degetele drum
Cand am avea atatea de invatat acum
Si-am fi 'nteles ce-i campul intins si neumblat.
In loc sa stam la geamuri cu mainile sub cap
N-ai vrea sa stim iubito si noi de cate ori
Pe unde trec poetii rasar in urma flori
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici

(translation)

You don't want to see the forest tremble or not
You wouldn't want us to bring a field of flowers here
Let's not sit sadly by the window in vain
When we would be loved under the deep sky like an ocean
And instead of being in the real foreign field
If we open all the windows a little
We could love seeing the extinct trees
No one is wondering why you get up here
And I learned so much about flowers
That we would be left with thousands of books in debt
And we would feel warm and naked with me
Moreover, we would not look back
Or we could do it with our fingers
When we have so much to learn now
And we would have understood what a wide and unpaved field it is.
Instead of sitting at the windows with our hands under our heads
You don't want us to know, honey, how many times
Where the poets pass, the sun rises behind the flowers
You don't want to see the forest tremble or not
You wouldn't want us to bring a field of flowers here
You don't want to see the forest tremble or not
You wouldn't want us to bring a field of flowers here