Translation of the song lyrics Der Dudelmoser - Dschinghis Khan

Der Dudelmoser (original)

Alle sagten er sieht so wie König Ludwig aus
und die Mädchen waren in ihn verknallt.
Und es heißt er führte sie oft auf den Berg hinauf
und er sagte auf dem Weg durch den Wald:
Hör mal zu man nennt mich den DudelmoserDudel dudel dudel di deiwill ein Mann
hier oben kein Jäger werdenmuß er halt ein Wilderer sein.
Hei hei hei
Auf der Alm da gibts koa Sünd
selig wird wer das glaubt
warte bis die Nacht beginnt
alles ist erlaubt.
Auf der Alm da gibts koa Sünd
doch gehe nie nachts allein
denn so manches schöne Kind
kehrte nicht mehr heim.
Keiner wußte wo er herkam
keiner kannte ihn.
Doch mann sperrte alle Mädchen ins Haus
und im Dunkeln sah man seine wilde Augen glühn.
Doch die Mädchen sagtender sieht gut aus
und sie schlichen heimlich zu Dudelmoser.
Dudel dudel dudel di dei
Doch als es am Berg oben dunkel wurde
liefen sie ganz schnell wieder heim
Hei hei hei
Auf der Alm da gibts koa Sünd
selig wird wer das glaubt
warte bis die Nacht beginnt
alles ist erlaubt.
Auf der Alm da gibts koa Sünd
doch gehe nie nachts allein
denn so manches schöne Kind
kehrte nicht mehr heim.
Doch die Frauen der Touristen stiegen auf den Berg
und sie kamen selig lächelnd zurück.
Und der Pfarrer sprach:"Das ist doch alles Teufelswerk «und der Bürgermeister sprach:"So ein Glück
die Touristen kommen dank Dudelmoser
Dudel dudel dudel di dei
kaufen bier und Hüte und Lederhosen
das kann keine Sünde nicht sein.»
Nein nein nein
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
da gibt’s nur die Natur
doch die Liebe ist nun mal
schöner als im Tal.
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
ja das weiß jedes Kind
wenn die Menschen glücklich sind
ist das niemals Sünd.
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
da gibt’s nur die Natur
doch die Liebe ist nun mal
schöner als im Tal.
Auf der Alm da gibt’s koa Sünd
ja das weiß jedes Kind
wenn die Menschen glücklich sind
ist das niemals Sünd.

Der Dudelmoser (translation)

Everyone said he looks like King Ludwig
and the girls had a crush on him.
And it is said that he often led them up the mountain
and he said on the way through the forest:
Listen, they call me the DudelmoserDudel dudel dudel di deiwill a man
up here you don't have to be a hunter, you have to be a poacher.
hey hey hey
There's no sin on the Alm
Blessed is he who believes that
wait for the night to begin
everything is allowed.
There's no sin on the Alm
but never go alone at night
because many a beautiful child
did not return home.
Nobody knew where he came from
nobody knew him.
But you locked all the girls in the house
and in the dark you could see his wild eyes glowing.
But the girls saidder looks good
and they crept secretly to Dudelmoser.
Dudel dudel dudel di dei
But when it got dark up on the mountain
they ran home very quickly
hey hey hey
There's no sin on the Alm
Blessed is he who believes that
wait for the night to begin
everything is allowed.
There's no sin on the Alm
but never go alone at night
because many a beautiful child
did not return home.
But the wives of the tourists climbed the mountain
and they came back smiling happily.
And the pastor said: "It's all the devil's work," and the mayor said: "What luck
the tourists come thanks to Dudelmoser
Dudel dudel dudel di dei
buy beer and hats and lederhosen
that can't be a sin."
No no no
On the Alm there's no sin
there's only nature
but love is now
more beautiful than in the valley.
On the Alm there's no sin
yes, every child knows that
when people are happy
it's never a sin.
On the Alm there's no sin
there's only nature
but love is now
more beautiful than in the valley.
On the Alm there's no sin
yes, every child knows that
when people are happy
it's never a sin.