Translation of the song lyrics La nuit est encore jeune - Droogz Brigade

La nuit est encore jeune (original)

La nuit est encore jeune
Qu’elle sourit j’vois ses dents de lait
Elles sauteront une à une, BORDEL!
J’ai soif de sang re-frè
La ville panique, ma team s’active Imagine ça fils
La tise, la weed, la nuit arrive
Et ça sniffe la prise hispanique, OUAIS!
J’veux que le bitume hurle
Que mes sens s’y libérent
Qu’les droogies pullulent
Dansent dans l’vent de l’hiver
J’entends «lo lo lo loooo»
C’est comme un chant de hooligan
On roupille pas, voici pour toi
L’album de Droogz Brigade
Ça commence et finit souvent sous une grêle de météorites
La ville vue du ciel ressemble à une fourmilière électronique
La lune veille, on négocie des odyssées sauvages, les jolies devotchka,
les toxines exotiques, les hectolitres et hop là
J’démolis mes phobies dans l’grand manège, rôti j’t’apprends à faire des vomis
geyser comme dans l’exorciste
Cloîtré dans les toilettes personne n’entend ma peine
Les substances malsaines me font chier du sang d’alien
À l'époque les aprèm' basketball c'était mon dada
Mais des démons défoncés ont dunké sur mon auréole
Faut que j’fasse des étincelles dans les voies souterraines
Que mes postillons inflammables reforment la voûte céleste
Quand la nuit tombera sur la ville
Mes rôdeurs se promènent aux horaires de l’horreur
Dissection n'était qu’l’hors-d'œuvre
La nuit est encore jeune
Quand la nuit tombera sur la ville
Et qu’mes droogies chanteront
Lololololooooo!
Derrière les briques rouges et le ciment
Tous les bars qui chantent en coeur sous l’infini
Le discours est puissant, l'étoile filante le jour est invisible
Chaude et glissante, offre la petite mort dans l’intimité
Ou laisse les corps gisants des oubliés par froid incisif
Des cris des rires pour bande son
La nuit est belle et pleine de mensonges
La lune danse avec nous quand on
Arrive en ville les couilles pleines
Rapidement vide les bouteilles
Px est déjà clownesque en souplesse, HADOUKEN
C’est pour ceux qui gardent les yeux ouverts
Et sourient à la lune, étourdi par la fumée
J’oublie les ratures, les soucis s’annulent
Roule dix massues et vous dis à plus
J’avais une croix pour signature
Ébloui par la rue rapidement les bougies s’allument
Planer au-dessus des creux
C'était sympathique à 24 piges
J’arrive plus à sauter aussi loin qu’avant ça vient de partir
Parce que dans l’crew on avait pas de grand frère
Et que la taille des ombres dépend de l’axe des lampadaires
— J'ai vu votre mère qui partait au travail.
Elle m’a donné la clef.
Elle a dit que vous aviez très mal quelque part.
Donc, on sèche les cours
— Douleur derrière la tête, mon frère monsieur.
Mais elle sera calmée d’ici le
déjeuner
— Et en tout cas d’ici ce soir hein?
Et la grande fête, c’est le soir petit
Alex, n’est-ce pas?
Quand la nuit tombera sur la ville
Mes rôdeurs se promènent aux horaires de l’horreur
Dissection n'était qu’l’hors-d'œuvre
La nuit est encore jeune
Quand la nuit tombera sur la ville
Et qu’mes droogies chanteront
Lololololooooo!

La nuit est encore jeune (translation)

The night is still young
That she smiles I see her baby teeth
They will jump one by one, DAMN!
I thirst for blood re-brother
The city is panicking, my team is busy Imagine that son
The tise, the weed, the night is coming
And it sniffs the Hispanic plug, YEAH!
I want the bitumen to scream
Let my senses free themselves
That the droogies abound
Dance in the winter wind
I hear "lo lo lo loooo"
It's like a hooligan chant
We're not sleeping, here's to you
The Droogz Brigade Album
It often begins and ends in a hail of meteorites
The city seen from the sky looks like an electronic anthill
The moon watches, we negotiate wild odysseys, the pretty devotchka,
exotic toxins, hectoliters and voila
I demolish my phobias in the big merry-go-round, roast I teach you to vomit
geyser as in the exorcist
Cloistered in the toilet nobody hears my pain
Unhealthy substances piss me off alien blood
At the time, basketball afternoons were my hobby
But stoned demons dunked on my halo
I have to make sparks in the underground ways
May my flammable sputters reform the celestial vault
When night falls on the city
My rangers wander to the hours of horror
Dissection was just the starter
The night is still young
When night falls on the city
And my droogies will sing
Lolololoooooo!
Behind the red bricks and cement
All the bars that sing in the heart under infinity
The speech is powerful, the shooting star by day is invisible
Warm and slippery, offers little death in intimacy
Or leave the bodies lying forgotten in the incisive cold
Cries of laughter for soundtrack
The night is beautiful and full of lies
The moon dances with us when we
Comes to town with balls full
Quickly empties the bottles
Px is already clownish in flexibility, HADOUKEN
This is for those who keep their eyes open
And smile at the moon, dazed by the smoke
I forget the erasures, the worries cancel each other out
Roll ten clubs and tell you more
I had a cross for signature
Dazzled by the street quickly the candles light
Soar above the troughs
It was nice at 24 years old
I can't jump as far as I used to it just went away
Because in the crew we had no big brother
And that the size of the shadows depends on the axis of the streetlights
"I saw your mother leaving for work.
She gave me the key.
She said you had a lot of pain somewhere.
So we skip class
"Pain behind the head, brother sir."
But she will be calmed down by the
to eat lunch
"And anyway by tonight huh?"
And the big party is the little evening
Alex, right?
When night falls on the city
My rangers wander to the hours of horror
Dissection was just the starter
The night is still young
When night falls on the city
And my droogies will sing
Lolololoooooo!