Translation of the song lyrics Finchè si è giovani - Donatella Rettore

Finchè si è giovani (original)

Dice spesso battute sciocche
Se beve troppo vino, piange
Se ha dei dubbi, domanda alle carte
Ma le bugie, si sa, hanno le gambe corte
E ogni tanto torna e ogni tanto parte
Pensa solo a quelle sue camelie
Se si ubriaca, piange
E ogni tanto torna e ogni tanto parte
E ogni tanto lei trova la pace
Finché si è giovani, tutto è possibile
Finché c'è incanto con frasi frivole
Finché si è giovani (oh giovani)
Finché c'è favola, c'è l’incredibile
Finché sorridi, perché mi vuoi
Finché io canto solo per voi
Finché si è giovani e si resiste
Finché ti dici non sono triste
Se ha dei dubbi, non dirà che soffre
Ma certo mentirà per sembrare forte
Fa l’amore sulle spiagge al mare
E lo sa fare meglio, se lo fa senza il cuore
E ogni tanto torna e ogni tanto parte
E ogni tanto lei trova la pace
Finché si è giovani, tutto è possibile
Finché c'è incanto con frasi frivole
Finché si è giovani (oh giovani)
Finché c'è favola, c'è l’incredibile
Finché sorridi, perché mi vuoi
Finché io canto solo per voi
Finché si è giovani e si resiste
Finché ti dici non sono triste
(repeat chorus fading)

(translation)

He often says silly jokes
If he drinks too much wine, he cries
If in doubt, ask the cards
But lies, you know, have short legs
And every now and then he comes back and every now and then he leaves
You only think of those camellias of yours
If she gets drunk, she cries
And every now and then he comes back and every now and then he leaves
And every now and then she finds peace
As long as you are young, anything is possible
As long as there is charm with frivolous phrases
As long as she is young (oh young)
As long as there is a fairytale, there is the incredible
As long as you smile, because you want me
As long as I sing only for you
As long as you are young and resist
As long as you tell yourself I'm not sad
If she has doubts, she will not say that she is in pain
But of course she's going to lie to look strong
She makes love on the beach by the sea
And she does it best, if she does it without the heart
And every now and then she comes back and every now and then leaves
And every now and then she finds peace
As long as you are young, anything is possible
As long as there is charm with frivolous phrases
As long as she is young (oh young)
As long as there is a fairytale, there is the incredible
As long as you smile, because you want me
As long as I sing only for you
As long as you are young and resist
As long as you tell yourself I'm not sad
(repeat chorus fading)