Translation of the song lyrics Пятая невеста - Дмитрий Прянов

Пятая невеста (original)

Повстречал девчонку я, нежную с востока.
И в глазах доверчивых вспыхнула любовь.
Я мечтал о встрече, но понапрасну только.
Твой обычай запретил видеться нам вновь.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Караваны с золотом для тебя достану я,
Без тебя поверь ты мне жизнь моя не та.
Мне споешь в полголоса и станцуешь для меня
Нежный и божественный танец живота.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Если рядом ты, если рядом ты.
Позабуду навсегда, если рядом ты.

(translation)

I met a girl, tender from the east.
And love flashed in the eyes of the gullible.
I dreamed of a meeting, but in vain only.
Your custom forbade us to see each other again.
You said you didn't believe
That you take my love with you.
But to the Sultan you, as usual,
The fifth should be his wife.
I will steal the fifth bride from the Sultan.
The Koran, castles and palaces do not block me.
I'll take you to the ends of the world, and cursed fate,
I will forget forever if you are near.
I will steal the fifth bride from the Sultan.
The Koran, castles and palaces do not block me.
I'll take you to the ends of the world, and cursed fate,
I will forget forever if you are near.
I will get caravans with gold for you,
Without you, believe me, my life is not the same.
You will sing to me in a low voice and dance for me
Gentle and divine belly dance.
You said you didn't believe
That you take my love with you.
But to the Sultan you, as usual,
The fifth should be his wife.
I will steal the fifth bride from the Sultan.
The Koran, castles and palaces do not block me.
I'll take you to the ends of the world, and cursed fate,
I will forget forever if you are near.
I will steal the fifth bride from the Sultan.
The Koran, castles and palaces do not block me.
I'll take you to the ends of the world, and cursed fate,
I will forget forever if you are near.
You said you didn't believe
That you take my love with you.
But to the Sultan you, as usual,
The fifth should be his wife.
I will steal the fifth bride from the Sultan.
The Koran, castles and palaces do not block me.
I'll take you to the ends of the world, and cursed fate,
I will forget forever if you are near.
I will steal the fifth bride from the Sultan.
The Koran, castles and palaces do not block me.
I'll take you to the ends of the world, and cursed fate,
I will forget forever if you are near.
If you are near, if you are near.
I will forget forever if you are near.