Translation of the song lyrics O Mundo É Nosso - Djonga, BK

O Mundo É Nosso (original)

Homem negro, inferno branco, tipo Tarantino
Homem branco, inferno banto, tipo tá tirano
Os menor tá desesperado, tipo atirando
Eu querendo salvar o mundo, ela pergunta: Tá zuando?
É que as ruas me lembram Massacre da Serra Elétrica
Eles tentam roubar, é o massacre da cerca elétrica
E o rap preocupa com povo ou preocupa com a métrica
Mas os tentáculos do polvo é o que vai me afundar
E o olho que me julga precisa fazer regime
Ou algum de nós dois vai estar lá na cena do crime
E eu só querendo eu e minha mina na fila do cine
Vendo o filme da minha vitória
Sou da sua raça, mano, é a nossa vitória
Já foram farsa, vamo contar nossa história
Quilombos, favelas, no futuro seremos reis, Charles
Seremos a negra mais linda desse baile, charme
A negra velha mais sábia, crianças a chave
Eles são cadeado, já foram corrente, sabe?
O lado negro da força, mato com meu sabre
Te corto com meu sabre
Como se fosse a noite, cê vê tudo preto
Como fosse um blackout, cê vê tudo preto
São meus manos, minhas minas
Meus irmãos, minhas irmãs, yeah
O mundo é nosso, hã
Tipo a noite, cê vê tudo preto
Tipo um blackout, cê vê tudo preto
São cantos de esquinas, de reis e rainhas
Yeah, o mundo é nosso
Já disse, pretos no topo, e eu falava sério
Tipo BK, me veja como exemplo
Minha quebrada na merda, minha city fora do mapa, mano
Pros meus irmão eu sou exemplo, não nasci branco
Para ser franco, não nasci banco
Mesmo assim a Paty quer sentar
Sou elétrico, tenho em mim a resistência
Sou DV Afrotribo pondo fim na concorrência
Ganhar dinheiro tipo Cassino de Scorsese
Gastar dinheiro tipo Até Que a Sorte Nos Separe
Manos se drogam, pensam: até que a morte nos ampare
E a bola de cristal do boy é a taça de Campari
E o morro chora, desespero e ainda tem barro lá
Prefeito diz: Senhor é meu pastor, mas nada te asfaltará
Tudo te faltará, se comprometerá
Pra consumir doses de alegria, e não pagará
É o Homem na Estrada de todo dia
E sabe a resposta, o que é clara e salgada
Os mais novo vive queimando largada
Não sabe ler nem escrever e sabe o nome da delegada
Sejamos Abraham Lincoln, independência
Com a pele de Barack Obama
Sejamos Tupac Shakur, Afeni Shakur
Achemos a cura pra nossa insegurança
Cada bala de fuzil é uma lágrima de Oxalá
Mas na rua né não, na mão dos cana né não
Na cintura era um celular e eles confundem com um oitão
Como se fosse a noite, cê vê tudo preto
Como fosse um blackout, cê vê tudo preto
São meus manos, minhas minas
Meus irmãos, minhas irmãs, yeah
O mundo é nosso, hã
Tipo a noite, cê vê tudo preto
Tipo um blackout, cê vê tudo preto
São cantos de esquinas, de reis e rainhas
Yeah, o mundo é nosso

O Mundo É Nosso (translation)

Black man, white hell, Tarantino type
White man, hell Bantu, like he's a tyrant
The minors are desperate, like shooting
I want to save the world, she asks: Are you kidding?
It's just that the streets remind me of the Electric Saw Massacre
They try to steal, it's the electric fence massacre
And the rap is concerned with the people or concerned with the metric
But the octopus tentacles are what will sink me
And the eye that judges me needs to diet
Or either one of us will be there at the crime scene
And I just want me and my girl in the cine queue
Watching the movie of my victory
I'm from your race, bro, it's our victory
They were once a farce, let's tell our story
Quilombos, favelas, in the future we will be kings, Charles
We will be the most beautiful black woman at this ball, charm
The wisest old black woman, key children
They're padlocks, they used to be chain, you know?
The dark side of the force, I kill with my saber
I cut you with my saber
As if it were the night, you see everything black
Like it was a blackout, you see everything black
It's my homies, my mines
My brothers, my sisters, yeah
The world is ours, huh
Like at night, you see everything black
Like a blackout, you see everything black
They are corners of kings and queens
Yeah, the world is ours
I already told you, black people on top, and I was serious
Type BK, see me as an example
My fucking broken, my city off the map, bro
For my brothers I am an example, I was not born white
To be honest, I wasn't born a bank.
Even so Paty wants to sit
I'm electric, I have resistance in me
I am DV Afrotribe putting an end to competition
Earn money like a Scorsese Casino
Spending money like Till Luck Do Us Part
Bros take drugs, they think: until death supports us
And the boy's crystal ball is Campari's cup
And the hill cries, despair and still there is clay there
Mayor says: Lord is my shepherd, but nothing will asphalt you
You will lack everything, compromise
To consume doses of joy, and you won't pay
It's the Man on the everyday Road
And you know the answer, which is clear and salty
The youngest lives burning at the start
He doesn't know how to read or write and he knows the name of the delegate
Let's be Abraham Lincoln, independence
With the skin of Barack Obama
Let's be Tupac Shakur, Afeni Shakur
Let's find the cure for our insecurity
Each rifle bullet is a tear of I hope
But in the street, no, in the hands of the sugarcane, no, no
In the waist it was a cell phone and they confuse it with a big boy
As if it were the night, you see everything black
Like it was a blackout, you see everything black
It's my homies, my mines
My brothers, my sisters, yeah
The world is ours, huh
Like at night, you see everything black
Like a blackout, you see everything black
They are corners of kings and queens
Yeah, the world is ours