Lyrics of Vida Nordestina - Djavan

Vida Nordestina (original)

A vida não é de festa
Para o povo do sertão
Mas até quem não tem empresta
Dá a mão
A vida é mais dolorida
Pra esse povo sofredor
Mesmo assim só se vê perdida
De amor
Até o lar onde falta o pão
Tem lá seus dias de alegria
Ao abrigar uma novena
Pra fazer oração
A fé do povo é o que há de seu
Sem ela tudo vai ser pior
Nem roça, nem gado
Existem sem Deus
Mas quando é dia de festa
Todo povo do sertão
Dança para aparar as arestas
Do coração
As moças já tão bonitas
Ficam lindas como quê
E o homem nem acredita
No que vê
Vestindo igreja e palácio
Coroa e catedral
Para o reisado se dançar
Chegança e pastoril
Se dança pelo Natal
Dia de reis é o final
Coco de roda e toré
Orgulho da região
Que agradava a Lampião
Guerreiro e maracatu
Quadrilha e bumba-meu-boi
E só saudade
Depois

(translation)

Life is not a party
For the people of the backlands
But even those who don't have a loan
give a hand
Life is more painful
For these suffering people
Even so, you only see yourself lost
Of love
To the home where the bread is missing
It has its days of joy there
When hosting a novena
to say prayer
The faith of the people is what is theirs
Without her everything will be worse
Neither swiddens nor cattle
exist without God
But when it's a party
All the people of the sertão
Dance to trim the edges
From heart
The girls are already so beautiful
How beautiful are they?
And the man doesn't even believe it
in what you see
Wearing a church and palace
Crown and Cathedral
For the reisado to dance
Arrival and pastoral
Se dancing for Christmas
Kings day is the end
Coconut wheel and toré
Pride of the region
Which Lampião liked
Warrior and Maracatu
Quadrilha e bumba-meu-boi
And I just miss you
After