Lyrics of Mea-Culpa - Djavan

Mea-Culpa (original)

Eu não digo
Que se trate de um amor perdido
Resta a chama, mas a hora
De fazer o mea-culpa é agora
E exibir outros dados
Que impliquem outros resultados
Com a bênção do perdão
Por que não, por que não?
Não botei fé
Nunca dei margem pra sofrimento
Tô atento, mas os dias
Com a marca da melancolia
São lembrados
E é possível
Que no afã de uma ou outra briga
Tenha errado sem perdão
Mas quem não, mas quem não?
Não sei se o meu rival
Descrito como o tal
No seu caso de amor
Vacilou
Não fez o que é
Pra se fazer
Mas sei que o passado
Vem cobrar meu bem
E nessa é um tal de chorar
Viver no bar buscando aliviar
A dor da solidão, sem ação
Só pensando em voltar
A sorrir ou chorar
Com a vida
Que antes parecia rasa e cinza
Em verdade
Era pão, era vinho, era chão

(translation)

I do not say
That it is a lost love
The flame remains, but the time
From doing the mea-culpa is now
And view other data
That imply other results
With the blessing of forgiveness
Why not, why not?
I didn't put faith
I never left room for suffering
I'm attentive, but the days
With the mark of melancholy
are remembered
and it is possible
That in the eager of one or another fight
be wrong without forgiveness
But who doesn't, but who doesn't?
I don't know if my rival
Described as such
In your love affair
wavered
Didn't do what it is
to do
But I know that the past
Come collect my good
And this is such a crying
Living in the bar seeking to relieve
The pain of loneliness, no action
Just thinking about returning
Smiling or Crying
With the life
Which before seemed shallow and gray
In true
It was bread, it was wine, it was ground