Translation of the song lyrics Luanda - Djavan

Luanda (original)

Foi numa noite de Luanda
Que um clarão me abalou em lobito
Como fosse um raio de susto
Um facho místico
Talvez o sol tenha esquecido
Uma gota do dia na noite
Pra saciar a sede do espírito
Em seu pernoite
Ou foi o ar que incendiou
Num grito da Mãe Oxum
Dizendo: «Menino
Onde é que tu anda?
Eu te batizo africamente
Com o fogo que Deus
Lavrou tua semente»
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda

Luanda (translation)

It was on a night in Luanda
That a flash shook me in lobito
As if it were a ray of fright
A mystical beam
Maybe the sun has forgotten
A drop of day in night
To quench the spirit's thirst
In your overnight stay
Or it was the air that ignited
In a cry of Mother Oxum
Saying: "Boy
Where are you going?
I baptize you african
With the fire that God
plowed your seed
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda