Translation of the song lyrics Já Não Somos Dois - Djavan

Já Não Somos Dois (original)

Já Não Somos Dois
Djavan
Onde a luz do iluminado amor se escondeu?
Me azoou depois desapareceu
Meio do nada minha doce amada expôs
Que ela e eu já não somos dois
Tu me negas, levas tudo às cegas
Por que
É mais fluido do que faz parecer?
E pensar, que memoráveis tardes passei…
De lembrar: te beijarei!
Não sei desanimar
Te quero «night and day»
Sei do que faço jus…
Sem saber mergulhar, ou mesmo nadar
Águas que atravessei!
Um par dividido ao meio
Um poço de drama cheio
No vau da eternidade…
Num canto da solidão
Semente nativa
Germina bem à vontade
Onde a luz do iluminado amor se escondeu?
Me azoou depois desapareceu
Meio do nada minha doce amada expôs
Que ela e eu já não somos dois
Tu me negas, levas tudo às cegas
Por que
É mais fluido do que faz parecer?
E pensar, que memoráveis tardes passei…
De lembrar: te beijarei!
Não sei desanimar
Te quero «night and day»
Sei do que faço jus…
Sem saber mergulhar, ou mesmo nadar
Águas que atravessei!
Um par dividido ao meio
Um poço de drama cheio
No vau da eternidade…
Num canto da solidão
Semente nativa
Germina bem à vontade
Não sei desanimar
Te quero «night and day»
Sei do que faço jus…
Sem saber mergulhar, ou mesmo nadar
Águas que atravessei!

Já Não Somos Dois (translation)

We are no longer two
djavan
Where did the light of illuminated love hidden?
teased me then disappeared
Middle of nowhere my sweet beloved exposed
That she and I are no longer two
You deny me, you take everything blindly
Why
Is it more fluid than it makes it seem?
And to think, what memorable afternoons I spent…
To remember: I will kiss you!
I don't know how to be discouraged
I want you «night and day»
I know what I'm entitled to...
Not knowing how to dive, or even swim
Waters I have crossed!
A pair split in half
A full drama pit
In the ford of eternity...
In a corner of solitude
native seed
Germinates at ease
Where did the light of illuminated love hidden?
teased me then disappeared
Middle of nowhere my sweet beloved exposed
That she and I are no longer two
You deny me, you take everything blindly
Why
Is it more fluid than it makes it seem?
And to think, what memorable afternoons I spent…
To remember: I will kiss you!
I don't know how to be discouraged
I want you «night and day»
I know what I'm entitled to...
Not knowing how to dive, or even swim
Waters I have crossed!
A pair split in half
A full drama pit
In the ford of eternity...
In a corner of solitude
native seed
Germinates at ease
I don't know how to be discouraged
I want you «night and day»
I know what I'm entitled to...
Not knowing how to dive, or even swim
Waters I have crossed!