Translation of the song lyrics Tout jdid - DJ Hamida, Sianna, Many

Tout jdid (original)

On est tout jdid
DJ Hamida il est tout jdid
Algérie Maroc Tunisie on est tout jdid
Retour au bled on est tout jdid
Liasse de billets on est tout jdid
On est refait on est tout jdid
On est tout jdid
Liasse de billets on est tout jdid
On est tout jdid
On est refait on est tout jdid
On est tout jdid
J’suis toute jdid, toutes neuves sont les baskets
Tu voulais connaître ma vie donc bienvenue en backstage
Moi j’fais pas dans la frime mais on aime les belles choses
Et oui ça j’te l’affirme
On a coffré toute l’année donc on va tout dépenser
L’retour à la réalité j’ose même pas y penser
Il m’faut du soleil, d’la zik et mes potes
Faut qu’j’me barre au Maghreb ou dans l’Sud sur la côte
J’suis toute jdid, j’m’envole en première classe
J’suis une panthère noire au milieu des lions d’l’Atlas
Après une année d’charbon, les vacances j’vais les fumer
Les pes-sa sont jdid, mon compte en banque est déplumé
On quitte la tess, on profite de l'été
Envoie une boisson fraîche j’suis prête à m’endetter
Double parenthèse, j’arrive dans l’game tout jdid
Quarante ans d’avance et j’repars en charentaises
J’veux plus rentrer ça y est j’suis dans mon délire
Si être heureuse est un délit j’veux pas qu’on m’délivre
J’suis toute jdid, et ça dans tous les aspects
Nouvelle panoplie, lunettes, chapeau et casquette
On veut brasser dans l’bonheur jusqu'à s’y noyer
Les gros gamos passent, les chiennes vont aboyer
Mon équipe est jdid, et la tienne aussi
Le soleil frappe et les filles s’prennent pour Khaleesi
Faut pas m’prendre la tête, ce soir c’est la fiesta
Sur l’dance floor crois-moi j’suis intestable
Préviens tes shabs, khoya t’es jdid
Tu veux faire un tube?
Viens par là que j’t’explique
DJ Hamida fais péter la compile
J’profite de l'été, j’espère qu’tu l’as compris
La magie opère et j’ai du mal à m’réveiller
Abuse pas d’l’alcool car tu commences à bégayer
Sianna elle est tout jdid
Many il est tout jdid
DJ Hamida il est tout jdid
Algérie Maroc Tunisie on est tout jdid
On récolte ce que l’on sème j’ai ramassé assez d’blé
J’crois qu’c’est l’heure d’se barrer au de-ble
Profiter sur la corniche
Si t’as mon accord, oui tu peux jouer les gros riches
Même si c’est la hess en France dis-moi qui l’dira
J’suis pauvre en euros mais millionnaire en dirhams
Moi c’est Many j’suis pas Tony ni Elvira
Ils m’attendent au tournant faut qu’j’négocie mes virages
J’compte sur personne, n’dabarassi
Fuck les jaloux, fuck les racistes
Lion d’l’Atlas, Meknès et Bouznika j’renie pas mes racines

Tout jdid (translation)

We are all jdid
DJ Hamida he's all jdid
Algeria Morocco Tunisia we are all jdid
Back home we're all jdid
Wad of cash we're all jdid
We're redone we're all jdid
We are all jdid
Wad of cash we're all jdid
We are all jdid
We're redone we're all jdid
We are all jdid
I'm all jdid, brand new are the sneakers
You wanted to know my life so welcome backstage
Me, I don't show off but we like beautiful things
And yes that I tell you
We boxed up all year so we gon' spend it all
The return to reality I don't even dare to think about it
I need sun, music and my friends
I have to stop in the Maghreb or in the South on the coast
I'm all jdid, I fly first class
I'm a black panther in the midst of Atlas lions
After a year of coal, the holidays I'm going to smoke them
The pes-sa are jdid, my bank account is plucked
We leave the tess, we enjoy the summer
Send a cold drink, I'm ready to go into debt
Double parenthesis, I arrive in the game all jdid
Forty years in advance and I'm leaving in slippers
I don't want to go home anymore, that's it, I'm in my delirium
If being happy is a crime, I don't want to be released
I'm all jdid, and that in all aspects
New outfit, glasses, hat and cap
We want to brew in happiness until we drown in it
The big gamos pass, the female dogs will bark
My team is jdid, and yours too
The sun is beating and the girls think they're Khaleesi
Don't take my head, tonight is the party
On the dance floor, believe me, I'm intestable
Warn your shabs, khoya you're jdid
Wanna make a hit?
Come here that I explain to you
DJ Hamida rock the compilation
I take advantage of the summer, I hope you understood it
The magic happens and I have trouble waking up
Do not abuse alcohol because you start to stutter
Sianna she is all jdid
Many it's all jdid
DJ Hamida he's all jdid
Algeria Morocco Tunisia we are all jdid
You reap what you sow, I've picked up enough wheat
I think it's time to get out of here
Enjoy on the ledge
If you have my agreement, yes you can play the fat rich
Even if it's hess in France, tell me who will say it
I'm poor in euros but millionaire in dirhams
I'm Many, I'm not Tony or Elvira
They're waiting for me at the turn, I have to negotiate my turns
I'm counting on nobody, don't dabarassi
Fuck the jealous, fuck the racists
Lion of the Atlas, Meknes and Bouznika, I don't deny my roots