Translation of the song lyrics Piña Colada - DJ Hamida, H Magnum

Piña Colada (original)

Dans le monde de la nuit
Refré c’est la folie
Obligé de faire des sous
Comme au monopoly
Dans le monde de la nuit
Refré c’est la folie
Obligé de faire des sous
Comme au monopoly
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
Je brille de milles feux
All eyes on me
Les jaloux ont le seum
Pour eux c’est la zermi
T’es coincée dans la queue
T’es sous Lexomil
T’as posé pour 1 000E
Les mecs en face 2000
Ton ego prend un coup
Ta gow s’ennuit
Tout à coup tu la soule
Elle dit je suis venue sans lui
Pour tout mes gars autour
Le champs est libre
Y a vraiment pas de sentiments
Dans le monde de la nuit
Donc direction ma suite
Dans un gros bolide
Elle t’a lâché sur le champs
Comme un brocoli
Je te raconterai pas la suite
Je suis trop poli
Ce soir tout le monde est sur les Champs
Pour un brain de folie
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
Sa thune dans la piscine
Fait pas la difficile
On oublie nos soucis
T’es dépassée comme X6
Mes potos titubent
En écoutant mon petit tube
Je suis posé dans le carré comme d’habitude
Pas besoin de trop parler
Quand l’addition est salée
Pas de ceux qui vont râler
Quand la teille vaut un salaire
Ta gow t’a vu chialer
Elle vous a vu batailler
Cotiser à 16 pour une bouteille de vodka
Donc direction ma suite
Dans un gros bolide
Elle t’a lâché sur le champs
Comme un brocoli
Je te raconterais pas la suite
Je suis trop poli
Ce soir tout le monde est sur les Champs
Pour un brin de folie
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
Et comme c’est pas la fête y a toujours ceux qui se font recaler
Vu que c’est pas la fête on sera assis dans le carré
C’est pas la peine
Toi tu te fera recaler
Ça me fait de la peine
Hamida et moi on sera dans le carré VIP
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada

(translation)

In the night world
Refré is madness
Forced to make money
Like Monopoly
In the night world
Refré is madness
Forced to make money
Like Monopoly
And as it's not the party there are those who fail
And then there are those who will sit in the square
And as it's not the party there are those who fail
And then there are those who will sit in the square
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
I shine bright
All eyes on me
The jealous have the seum
For them it's the zermi
You're stuck in line
You are on Lexomil
You posed for 1,000E
guys in front 2000
Your ego takes a hit
Your gow is bored
Suddenly you piss her off
She says I came without him
For all my guys around
The field is clear
There really are no feelings
In the night world
So off to my suite
In a big speedster
She dropped you right there
Like a broccoli
I won't tell you more
I'm too polite
Tonight everyone is on the Champs
For a mind of madness
And as it's not the party there are those who fail
And then there are those who will sit in the square
And as it's not the party there are those who fail
And then there are those who will sit in the square
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
His money in the pool
Don't be difficult
We forget our worries
You're overwhelmed like X6
My friends stagger
Listening to my little hit
I'm laid in the square as usual
No need to talk too much
When the addition is salty
Not one to bitch
When the bottle is worth a salary
Your gow saw you cry
She saw you fight
Contribute to 16 for a bottle of vodka
So off to my suite
In a big speedster
She dropped you right there
Like a broccoli
I won't tell you more
I'm too polite
Tonight everyone is on the Champs
For a bit of madness
And as it's not the party there are those who fail
And then there are those who will sit in the square
And as it's not the party there are those who fail
And then there are those who will sit in the square
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
And since it's not the party there are always those who fail
Since it's not a party we'll be sitting in the square
It's not worth it
You will fail
It hurts me
Hamida and I will be in the VIP area
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada
In party mode and pina colada colada colada