Translation of the song lyrics Ainsi va la vie - Sianna

Ainsi va la vie (original)

J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap
Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su
On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon?
(Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête

Ainsi va la vie (translation)

I'm not attached to rap
But I still want to make a heist
Because if tomorrow everything stops
I'll go get a job
We said "fuck the lessons"
But now we're doomed
But in this game there's only Usain Bolt
Who will come out on top
It's hard to say
But my color is a handicap
They are getting old
But their tolerance only grows ap
Ever since I was little, my ass has been between two chairs
At the çais-fran I'm a renoi
Among the renois I am a Frenchwoman
So I live a half-breed life
Despite my ebony color
But I know that we will see red
If we start cutting our veins
I'm sometimes clumsy
But I'm no better on the left
And if I listen to more rap
I've already had my dose
Often in doubt
I never knew any benefits
I have nothing to lose, despite many sacrifices
No excuses, I'm not the most to complain
My phobias are minimal
Because apart from God I have nothing to fear
Such is life, I write
'Cause I got a goal to achieve
Such is life, everything shines
And everything will end eventually
In life nothing is taken for granted
But everything is written
My destiny smiles on me
And if he cries for me
I won't complain
Many have made love
Before I met him
secret stories
Too hard to tell
My sisters be careful
And my brothers too
Because in this world
It's too small that we fall into error
My homies tell me "Sianna bsahtek
Now we hear you everywhere”
Don't worry I know who was there
At the very beginning of the journey
I always promised myself
To keep certain principles
I avoid doing evil
Even when prompted
I'm alone, I'm going to leave alone
I always knew
We never have enough
We always want more
I make my music
Otherwise I hang out with my friends
It's okay, but sometimes
I'm starting to think back to the time
And so what?
(And so what ?)
I can't go back
I'm launched, I have to move forward
I can't stall in my career
I do it with the heart
Adding a smile
Even if it has to stop
I will remember it fondly
Such is life, I write
'Cause I got a goal to achieve
Such is life, everything shines
And everything will end eventually
In life nothing is taken for granted
But everything is written
My destiny smiles on me
And if he cries for me
I won't complain
Look where I am
Since I met Lynda
They gave me my chance
And believe me, I don't deny it
I don't forget Issam, Mohand
And of course Number Seven
Since I work with you
Only success obsesses me
I want to make people smile
Show them they are not alone
That we have the same troubles
And maybe even the same passions
I have nothing more than nobody
If it's not maybe talent
But for as much
I will not allow myself to take the lead
I spend my evenings outside filming in the city
Me and my homies might end up in the asylum
But that's life and we kill ourselves to live it
I prefer to stay with the mif' to listen to zik
Because in real elsewhere well I find it difficult to follow
I've done wrong, I've done right
But I'm afraid of the result
God is great and in judgment
There is irrefutable evidence
I ask myself a lot of questions
Like all kids my age
How will I find peace?
How will I save my soul?
Such is life, I write
'Cause I got a goal to achieve
Such is life, everything shines
And everything will end eventually
In life nothing is taken for granted
But everything is written
My destiny smiles on me
And if he cries for me
I won't complain
I'm not attached to rap
But I still want to make a heist
Because if tomorrow everything stops
I'll go get a job
We said "fuck the lessons"
But now we're doomed
But in this game there's only Usain Bolt
Who will come out on top