Translation of the song lyrics L'amour - DJ Cut Killer, Rohff, Demon

L'amour (original)

L’amour de son tracé m’a rayé pour toujours
Le jour où…
Le jour où je serai mort je veux qu’on se rappelle
Que je n’ai jamais rêvé d’une vie telle que celle que je mène
La haine, je suis pas né avec et ça je le revendique
Pour ses acolytes, Kery James le mélancolique
L’immense douleur dans mon cœur, ma sœur, je ne sais pourquoi
Je crois que je suis victime d’une vie qui ne me satisfait pas
Que Dieu veille sur mes pas, car je reviens de loin
Une souffrance atroce, dont seul lui peut être le témoin
Me tient, j’aspire à une vie meilleure
Inspire, expire, au tour de moi ne sens que la rancœur
J’ai aimé un ami, d’amitié, il m’a trahi
J’ai aimé une femme, elle m’a menti, donc je l’ai bannie
Comprends ma douleur, moi j’aime la femme dans toute sa splendeur
Je n’aime pas la voir en pleurs, car je suis un noir dans toute sa grandeur
Sanction du destin, je suis atteint, endurci
L’amour a sûrement mis mon dossier en sursis
Chacun pour soi, Dieu pour tous comme ça t’es fixé
Les règles ont été fixées, malheureusement restent fixes
Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions
«N'aie confiance en personne» devient notre position
L’amour trop souvent flirte avec la haine
Et quand, soudain, il cesse d'être, beaucoup décèdent
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
Je ressens que l’amour nous a rayés de son tracé, de son parcours
Préférant nous ignorer de son destin et cela pour toujours
Étant conscient, maîtrisant les évènements
Dès enfant les sentiments n’avaient déjà plus leur place dans mes rangs
Dur d’oublier les profonds chagrins
Lorsque ton destin soudain a changé de chemin
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Qu’est-ce que tu veux faire?
Qu’est-ce que tu peux faire, frère?
Si parfois tu choisis, trop souvent tu subis
Et puis les retours de la vie
Font en sorte que ta douleur, eh bien, s’agrandit
Au fil que tu grandis, tout se complique
Les embrouilles avec les flics
Conséquences au manque de fric
En ce qui me concerne, pépère
Je vis de galère et de bières fraîches
Je me contente de ce qu’ils sèment
En évitant les saisons sèches
C’est qu’en fait, sans regret
Avec très peu de choses tu peux t’attacher
Si ce n’est Dieu, la famille, tes re-frè
Peu sont les gens sur qui tu peux compter
En réalité certains te laissent crever pour du blé
Vaut mieux, peut-être, en rire que d’en pleurer
La rime, je l’ai inversé, pour ceux qui veulent me contredire
J’ai fais de ma vie un rêve et de mon rêve une réalité
Pouvoir m’exprimer à l’aide du M.I.C
L’amour de mon parcours m’a tellement déçu
Son message, je l’ai reçu: après lui je ne cours plus
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
L’amour m’a refoulé depuis le jour de ma naissance
Du bled à la France, mon enfance n’est que suite de malchances
J’ai pris conscience que mon expérience féconde mon espoir
Mon bref passage dans ce monde se doit de frapper l’histoire
Chaque seconde me sont comptées, moi j’ai pas le droit de m’effondrer
Moi j’ai pas le choix, ma destinée n’est que d’affronter
Comprends pourquoi je fais pas de sentiments
Pourquoi j’ai pas envie de te sourire et ni de te parler gentiment
Le regard froid, meurtri, glacé de déceptions
Donne l’impression de mépris car je ne maîtrise pas son action
Aveuglé par le brouillard de la malédiction
Je ressens le besoin d’ameubler ce désert d’affection
L'état du paysage atteint mon personnage
Le résumé de ma vie, en flash, déteint sur mon visage
J’ai la rage, la fureur de vaincre l’invincible
Faut que j’accède à l’inaccessible, ce que le système a pour cible
Compréhensible, quand le bonheur n’a fait que t’effleurer
Ma mère a trop pleuré, car dans les rangs je me suis trop leurré
J’ai été élevé par les larmes, les cris, les coups, les drames
Je me suis relevé car ça n’a fait que rendurcir mon âme
Un vrai bonhomme qui encaisse est un mur
La lame de la misère ne peut percer mon armure
Ni le charme d’une femme, actrice du vice
Complice du haram, il faut que je me repentisse
Sinon je crame dans les flammes
L’amour nous a rayés
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés pour ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumées
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés
…qui en a voulu ainsi
Mais on a voulu aimer
…qui en a voulu ainsi
Et nos rêves partent en fumée
Sous la pression, je pète un plomb
Attention, je lâche mes nerfs à vif
Une douleur atroce nous enivre
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Ton chemin est tracé
C’est l’amour qui nous a rayés
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés…

(translation)

The love of its course scratched me forever
The day when…
The day I'm dead I want to be remembered
That I never dreamed of a life like the one I lead
Hate, I wasn't born with it and I claim it
For his acolytes, Kery James the melancholy
The immense pain in my heart, sister, I don't know why
I think I'm a victim of a life that doesn't satisfy me
May God watch over my steps, because I come from afar
Excruciating pain, which only he can witness
Hold me, I yearn for a better life
Inhale, exhale, all around me feel only resentment
I loved a friend, of friendship, he betrayed me
I loved a woman, she lied to me, so I banished her
Understand my pain, I love the woman in all her splendor
I don't like to see her crying 'cause I'm black in all of my greatness
Sanction of fate, I'm afflicted, hardened
Love surely put my case on hold
Every man for himself, God for all, as you have decided
The rules have been set, unfortunately remain fixed
Many events shake our convictions
"Trust no one" becomes our stance
Love too often flirts with hate
And when suddenly it ceases to be, many pass away
Love has scratched us
Love has scratched us
Love has scratched us
Of his journey, but we dreamed of loving
I guess we were born to get down
Condemned to row, bleed
And our dreams go up in smoke
Excruciating pain intoxicates us
Do you know we're trying to survive?
I believe that it was fate that wanted it so
It's love that scratched us
I feel that love has scratched us from its course, from its course
Preferring to ignore us of his destiny forever
Being aware, mastering events
From a child, feelings no longer had a place in my ranks
Hard to forget the deep sorrows
When your fate suddenly changed course
When your brothers become adversaries
What do you want to do?
What can you do, brother?
If sometimes you choose, too often you suffer
And then life returns
Make your pain, well, grow
As you grow, everything gets more complicated
Trouble with the cops
Consequences of lack of money
As far as I'm concerned, grandpa
I live on hassle and cold beers
I'm content with what they sow
Avoiding dry seasons
It's that in fact, without regret
With very little you can get attached
If not God, family, your brothers
Few people you can count on
In fact some let you die for wheat
Better, perhaps, to laugh than to cry
The rhyme, I reversed it, for those who want to contradict me
I made my life a dream and my dream a reality
Being able to express myself using the M.I.C.
The love of my journey has disappointed me so much
His message, I received it: after him I no longer run
Love has scratched us
Love has scratched us
Love has scratched us
Of his journey, but we dreamed of loving
I guess we were born to get down
Condemned to row, bleed
And our dreams go up in smoke
Excruciating pain intoxicates us
Do you know we're trying to survive?
I believe that it was fate that wanted it so
It's love that scratched us
Love has repressed me since the day I was born
From bled to France, my childhood is only a result of bad luck
I realized that my experience fertilizes my hope
My brief passage in this world must strike history
Every second is counted to me, I have no right to collapse
I have no choice, my destiny is only to face
Understand why I don't have feelings
Why I don't want to smile at you and talk to you nicely
The cold, bruised, frozen look of disappointment
Give the impression of contempt because I do not control his action
Blinded by the fog of the curse
I feel the need to furnish this desert of affection
Landscape condition reaches my character
The summary of my life, in flash, is rubbing off on my face
I have the rage, the fury to defeat the invincible
I have to access the inaccessible, what the system is targeting
Understandable, when happiness only touched you
My mother cried too much, because in the ranks I deluded myself too much
I was raised by the tears, the cries, the blows, the dramas
I got up 'cause it only made my soul hard
A real cashing man is a wall
The blade of misery can't pierce my armor
Nor the charm of a woman, actress of vice
Accomplice of haram, I must repent
Otherwise I burn in the flames
Love has scratched us
Of his journey, but we dreamed of loving
I guess we were born to get down
Doomed to row, bleed
And our dreams go up in smoke
Excruciating pain intoxicates us
Do you know we're trying to survive?
I believe that it was fate that wanted it so
It's love that scratched us
…who wanted it that way
But we wanted to love
…who wanted it that way
And our dreams go up in smoke
Under pressure, I'm freaking out
Watch out, I let my nerves loose
Excruciating pain intoxicates us
When your brothers become adversaries
Do you know we're trying to survive?
Your path is traced
It's love that scratched us
I believe that it was fate that wanted it so
It was love that scratched us...