Translation of the song lyrics Symphonie pour horloge cassée - Dionysos

Symphonie pour horloge cassée (original)

Tout à coup le coucou dans mon coeur se met sonner
Tres fort bien, plus fort que lorsque je fais mes crises
A me jeter partout par terre contre les meubles
Mon coeur s'écrase, comme une cerise
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux me perdre au loin
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux te perdre, au loin, si loin
Le carillon me brise
Les tympans, tout se brise
Je bouche mes oreilles
Et bien sur c’est encore pire
Les aiguilles vont me trancher la gorge
Ce gout de fer dans le palais
Comme si je mangeais un hélicotpere
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
J’aurais voulu faire aigle royal, ou goeland majestueusement cool
Mais j’ai préféré, sans faire exprès
Canari stressé empetré dans mes soubresauts
J’aurais voulu mais…
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait pur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl

Symphonie pour horloge cassée (translation)

Suddenly the cuckoo in my heart starts ringing
Really good, louder than when I'm having my tantrums
To throw myself all over the floor against the furniture
My heart is crashing, like a cherry
All I see is fire
In just a few steps I can lose myself far away
All I see is fire
In just a few steps I can lose you, far away, so far away
The chime breaks me
Eardrums, everything breaks
I cover my ears
And of course it's even worse
The needles will slit my throat
That taste of iron in the palate
Like I'm eating a helicopter
I scared everyone
She's a fire girl
I scared everyone
She's a fire girl
She's a fire girl
She's a fire girl
She's a fire girl
I would have liked to do golden eagle, or majestically cool seagull
But I preferred, without doing it on purpose
Stressed canary entangled in my jolts
I would have liked but...
I scared everyone
She's a fire girl
I made pure to everyone
She's a fire girl
She's a fire girl
She's a fire girl
She's a fire girl