Translation of the song lyrics La Vie Est Belle - Diggy Dex, Vali

La Vie Est Belle (original)

Geld laat de wereld draaien
Liefde laat de wereld zien
't Was het eerste wat ik opschreef vanochtend toen ik opstond
't Was blijkbaar wat er opkomt
'k Kleed me aan en m’n zoon ook
Rij naar school, rij terug, pak de krant, sla hem open
En m’n ogen dwalen door een tekst
Zoveel drama op een afstand het blijft toch iets geks
Pak m’n tas, loop naar buiten
Krijg plots een berichtje van een vriend met luister
Deze moet je even horen
't Is vreemd hoe het werkt
Hoe iemand z’n verdriet ertoe kan
Leiden dat een prachtig lied wordt geboren
Loop verder naar de trein
M’n ogen vallen op een vrouw
Niet helemaal honderd, althans volgens onze regels
Iedereen die blijft naar haar kijken
Terwijl ik zie dat ze danst in de regen
We doen het allemaal met wat je krijgt hier
Vooral het leven
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
Stap uit in de stad en begin te lopen
Langs nieuwe straten waar ik vroeger van gedroomd heb
Uit verlangens van een nooit geleefd leven
Koptelefoon op en de radio op play
'k Hoor een man terug van weggeweest zeggen
't Ging even niet zo best, laat me rustig uitleggen
'k Heb net m’n vrouw verloren
Terwijl hij haar beschrijft voel ik de glimlach verborgen in zijn stem
En ik denk nog eens terug aan al die eindeloze nachten
Aan m’n vrienden, m’n geliefden en ook soms de donkerste gedachten
Waar ik was al die tijd weet ik niet
Misschien ergens op een plek waar ik veel te veel verwachtte
Bestel wat te drinken en schrijf wat op
Betaal de ober, loop weg en vervolg m’n tocht
Richting een brug waar een man staat te gebaren
Ik denk, ach 't zal wel, ik laat 'm
Kijk nog een keer om, het is een vriend, hij zwaait
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je me comprends rien
Je verrier jusqu'à la van
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n’y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle

(translation)

Money makes the world go round
Love shows the world
It was the first thing I wrote down this morning when I got up
Apparently it was what came up
I dress me and my son too
Drive to school, drive back, grab the newspaper, open it
And my eyes wander through a text
So much drama at a distance it's still something crazy
Grab my bag, walk out
Suddenly get a message from a friend with listen
You need to hear this one
It's strange how it works
How one can make one's grief
Lead that a beautiful song is born
Continue to the train
My eyes fall on a woman
Not quite a hundred, at least by our rules
Anyone who keeps looking at her
While I see that she dancesin the rain
We do it all with what you get here
especially life
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
Get off in the town and startwalking
Along new streets I've dreamed of before
From desires of a life never lived
Headphones on and the radio on play
I hear a man say he's been gone
It didn't go well for a while, let me explain calmly
I just lost my wife
As he describes her I feel the smile hidden in his voice
And I think back to all those endless nights
To my friends, my loved ones and sometimesthe darkest thoughts
Where I was all this time I don't know
Maybe somewhere in a place where I expected way too much
Order something to drink and write something down
Pay the waiter, walk away and continue my journey
Towards a bridge where a man is gesturing
I think, oh well, I'll leave it
Look back again, it's a friend, he's waving
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je me comprends rien
Je verrier jusqu'à la van
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Je n'y comprends rien
Je vais rire jusqu'à la fin
La vie est belle
La vie est belle