Translation of the song lyrics Я ранен - Денис Клявер

Я ранен (original)

Устал от суеты, устал от будней.
Не знаю куда, но я бегу к ней:
По пустым улицам, безлюдным бульварам;
Ищу на танцполе и у стойки бара.
И кажется, видел;
и кажется — знаю,
Но проходит утро и твой образ тает.
Я тону в плену — не отпускай.
Я потерян для всех.
Ну, и пускай!
Припев:
Я ранен, на сердце боль!
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Сама знаешь: ты — моя, я — твой
Смысл жизни.
Хочу быть с тобой.
Где же ты, где же ты?
— Отзовись!
Я заблудился, я падаю вниз.
Не петь, ни дышать не могу.
Проклинаю судьбу!
За то, что никак не найду к тебе дорогу.
Я потерял покой, в моём сердце рана.
Отыщу тебя: поздно или рано.
Припев:
Я ранен, на сердце боль!
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Снова день без радости, снова ночь без сна.
Снова попытка и опять понимаю — не она.
И каждый раз кажется — ты уже где-то рядом,
Наверно тоже ищешь меня;
мы встретимся взглядом.
Без тебя — этот мир пуст и пусть давит грусть —
Готов ждать вечно, готов нести этот груз.
Я ранен этой пулей.
Попался, как идиот;
Но уж лучше умру от любви, чем буду жить без неё.
Припев:
Я ранен, на сердце боль.
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня.
Обнимаю твои плечи.
Ранен.
Теряю дар речи.
Ранен!
Я ранен!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Моя жизнь теперь в твоих руках!

Я ранен (translation)

Tired of the bustle, tired of everyday life.
I don't know where, but I run to her:
Through empty streets, deserted boulevards;
I'm looking on the dance floor and at the bar.
And it seems he saw;
and it seems - I know
But the morning passes and your image melts.
I'm drowning in captivity - don't let go.
I am lost to everyone.
Well, let it go!
Chorus:
I am wounded, there is pain in my heart!
Hurt, losing control!
Wounded by the flame of your fire, and only you can save me!
I hug your shoulders.
Injured!
I'm at a loss for words.
Injured!
I'm flying, somewhere in the clouds;
my life is now in your hands!
You know yourself: you are mine, I am yours
Meaning of life.
Want to be with you.
Where are you, where are you?
— Respond!
I'm lost, I'm falling down.
I can't sing, I can't breathe.
I curse fate!
Because I can't find my way to you.
I lost my peace, there is a wound in my heart.
I will find you: sooner or later.
Chorus:
I am wounded, there is pain in my heart!
Hurt, losing control!
Wounded by the flame of your fire, and only you can save me!
I hug your shoulders.
Injured!
I'm at a loss for words.
Injured!
I'm flying, somewhere in the clouds;
my life is now in your hands!
Again a day without joy, again a night without sleep.
Another attempt and again I understand - it's not her.
And every time it seems - you are already somewhere near,
You must be looking for me too
we will make eye contact.
Without you - this world is empty and let sadness crush -
Ready to wait forever, ready to carry this load.
I am wounded by this bullet.
Got caught like an idiot;
But I'd rather die of love than live without it.
Chorus:
I am wounded, there is pain in my heart.
Hurt, losing control!
Wounded by the flame of your fire, and only you can save me.
I hug your shoulders.
Injured.
I'm at a loss for words.
Injured!
I injured!
I hug your shoulders.
Injured!
I'm at a loss for words.
Injured!
I'm flying, somewhere in the clouds;
my life is now in your hands!
My life is now in your hands!