Translation of the song lyrics A l'heure où - Deluxe, IAM

A l'heure où (original)

— Il y a peut-être l’amour mais, je crois que l’amour sans la chanson pour moi,
ça ne peut pas aider non plus
La chanson sans l’amour non plus, il faut les deux
— Alors vous vous disiez: si je ne peux plus chanter, autant que ça soit fini?
À l’heure où les coups se déchaînent au fond des bars malfamés
Que le tam-tam raisonne du fond de l’estomac d’un affamé
Quand l’assoiffé titube le long des trottoirs sombres
Que l’avidité le frappe là froidement sans pitié ni regret
Quand le dernier flash annonce fièrement ses derniers morts
Que la haine mène au score mais que la peur se rapproche dans un ultime effort
À l’heure où les rêves naissent embellissant les nuits des mômes
Les cauchemars eux depuis bien longtemps partagent le lit des hommes
À l’heure où la lune se révèle souveraine et éclatante
Éclairant les pas des pommés et autres âmes errantes
Quand l’ultime cigarette termine sa vie dans l’cendrier
Et qu’les derniers guerriers s'écroulent durement touchés par l’canapé
Quand le dernier coup de minuit sonne, que toutes les rues s’ennuient
Un tas de mots tournoie dans ma tête, j’les sens accrochés à l’esprit
À l’heure où les cœurs se rapprochent, où les lumières s'éteignent
À l’heure où les corps s’entremêlent moi j’attends q’tu m’emmènes
Cat in shining armor
Sleek was your departure
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
À l’heure où tant d'âmes se demandent si l’monde tiendra ainsi
Encore un instant investi par les armes et les cendres
Des nuages noirs planent sur un amas d’existence
La résistance apparaît comme seule évidence
Vérité à narrer, le chant de nos erreurs raisonne
À l’heure où des armées d’esquifs à nos côtes amarraient
Tracent une esquisse d’un idéal sur sa peau halée
Tant de vestige écroulé sous l’assaut d’l’eau salée
Larmes de joie ou de peine, ruissellent en ces phrases
On chante ce blues sur les toits comme le fait O’Malley
Rangés dans les cases, à l’heure ou les ailes devaient s’ouvrir
Le monde est ainsi fait qu’aimer fort, amène à souffrir
D’où tant de vengeance de beat payback
Soit on vise la Maybach soit la vie laid back
Et comme un pied de nez à ceux qui tressent ma corde
À l’heure où les volets se closent toi tu pousses ma porte
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais minot
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
— Et dès que vous ouvrez la bouche pour chanter, vous n'êtes plus la même femme
— J'ai l’impression que je ne m’appartiens plus.
Je ne suis plus là,
j’croise un état second
À l’heure où
— L'amour sans la chanson pour moi, ça ne peut pas aider non plus.
Il faut les deux
Cat in shining armor
Sleek was your departure
IAM, Deluxe, c’est ça qu’on veut
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où

(translation)

"There may be love but, I believe that love without the song for me,
that can't help either
The song without the love either, it takes both
"So you were thinking, if I can't sing anymore, might as well be over?"
When the blows are unleashed at the bottom of the disreputable bars
Let the tom-tom ring from the bottom of a hungry stomach
When the thirsty stagger along the dark sidewalks
Let greed strike him there coldly without mercy or regret
When the last flash proudly announces its last deaths
That hate leads to the score but fear draws closer in a last ditch effort
At a time when dreams are born embellishing the nights of kids
The nightmares they for a long time share the bed of men
As the moon proves sovereign and bright
Lighting the steps of apples and other wandering souls
When the last cigarette ends its life in the ashtray
And the last warriors fall hard hit by the couch
When the last stroke of midnight strikes, all the streets are bored
A bunch of words swirl in my head, I feel them hanging in my mind
As hearts come together, lights go out
At a time when bodies intertwine, I'm waiting for you to take me
Cat in shining armor
Sleek was your departure
I don't want no replacement
Smelly Imitation
Spider out the base
When
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
When
At a time when so many souls are wondering if the world will hold up like this
Another moment filled with arms and ashes
Dark clouds hover over a cluster of existence
Resistance appears as the only evidence
Truth to tell, the song of our mistakes resonates
At a time when armies of skiffs moored to our shores
Draw a sketch of an ideal on his tanned skin
So many vestiges collapsed under the onslaught of salt water
Tears of joy or sorrow, flow in these sentences
We sing that blues on the rooftops like O'Malley does
Tidy up in the boxes, at the time when the wings were to open
The world is such that to love hard brings pain
Hence so much payback beat revenge
Either we aim for the Maybach or life laid back
And as a snub to those who braid my rope
When the shutters close you push my door
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You know it baby
I don't want no replacement
Smelly Imitation
Spider out the base
When
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You know
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
When
"And as soon as you open your mouth to sing, you're not the same woman anymore."
"I feel like I don't belong anymore.
I'm not here anymore,
I cross a second state
When
"Love without the song for me can't help either."
It takes both
Cat in shining armor
Sleek was your departure
IAM, Deluxe, that's what we want
I don't want no replacement
Smelly Imitation
Spider out the base
When
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
When