Translation of the song lyrics Aç mı Tok mu - Defkhan, Fırtına

Aç mı Tok mu (original)

Öncelikle şöyle düşün insanoğlu aç mı acep?
Mürekkep tükendi fakat boşa gitti kaç bi' kalem
Hangisi aç hangisi tok, kimin keyfi güzel?
Hadi diyelim para değil o hâlde başka ney ki güzel?
Vurdumduymaz değil gel ve kulak as
Sen … yemeye ekmek bulamaz
Bu hayat böyle güler yüzlü fakat …
Kimi ekmek arar kimi onca tarlalar biçer
Aç mı, tok mu, yok mu ortası bunun?
Siz duymamazlıktan gelip şeytanın sofrasını kurun
Durum berbat, sakat fakat takan yok ne yazık ki
Ne demek o kadar da değil daha ne yazdık ki?
Fakirsen yok bi' beklentin doğrusu böyle mi?
Dilenmekle mi geçsin senin gece ve öğlenin?
Toksan anlamazsın bekle kanın bi' aksın
Yatıp kalkıp yemek yemek her insanın hakkı
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Gezin, gözünle bak çocuklar aç mı, tok mu?
Evi var mı, yok mu, ne oldu moruk insanların kalbi yok mu?
Yatınla kolay tabii yaşamak paşam
Bilmiyorsan söyleyeyim sana paran seni asalak yapan
Yaşamak yalan, köprü altında çalıntı duygular, tiner
Sıkar 9 milim gece kaçınca uykular
Rahat mı gönlün, ben anlatsam da fayda yok
Sana güzel hayat;
ona nefes almak bi' hayli zor
Bi' hayli kor bu yoksulluk, ölüm de çare değil
Görünmez arka sokaklar abi ölüm mezarda değil
Hep aynı film, aynı konu, yarınları kaygı dolu
Sığınacak bir limanı yok anası babası ayrı moruk
Bak da gör utansın üstündeki markalar
Bilmiyorsan söyleyeyim sokakta ekmek için kavga var
O terk edilmiş amcalar
Masal anlatma sende sadece para;
onda Allah var
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi
Ne gör, ne duy
Ne gönlünü aç göğe bak
Bir yıldız daha kaydı yıla
Sefillere bak, yetimlere bak
Koy vicdanına elini hadi

(translation)

First of all, think like this, are people hungry?
Out of ink but wasted how many pens
Which one is hungry, which one is full, who has a good time?
Let's say it's not money, then what else is good?
Don't be callous, come and listen
You … can't find bread to eat
This life is such a smiley but…
Some look for bread, some reap so many fields
Is it hungry, full or not in the middle?
You ignore it and set up the devil's table
The situation is terrible, injured, but unfortunately no one wears it
What do you mean it's not that much, what else have we written?
If you're poor, is that what you expect?
Do you spend your night and noon begging?
Toksan, you don't understand, wait, let your blood flow
Everyone has the right to sleep and eat.
What do you see, what do you hear
Open your heart, look at the sky
Another star fell into the year
Look at the miserable, look at the orphans
Put your hand on your conscience come on
What do you see, what do you hear
Open your heart, look at the sky
Another star fell into the year
Look at the miserable, look at the orphans
Put your hand on your conscience come on
Take a walk, see with your eyes, are the children hungry or full?
Does it have a house or not, what happened, old people don't have a heart?
It's easy to live with your yacht, my pasha
If you don't know, let me tell you, your money makes you parasitic.
Living a lie, stolen feelings under the bridge, thinner
Squeezes 9 miles, sleeps when night escapes
Is your heart comfortable, even if I tell you, it's no use
Good life to you;
it's pretty hard for him to breathe
It's a lot of fear, this is poverty, death is not a solution either
Invisible back streets, brother, death is not in the grave
It's always the same movie, the same subject, their tomorrow is full of anxiety
He has no shelter, his parents are separated old man
Look and see the brands on it shame
If you don't know, let me tell you, there is a fight for bread in the street.
Those abandoned uncles
Telling tales, you only have money;
he has god
What do you see, what do you hear
Open your heart, look at the sky
Another star fell into the year
Look at the miserable, look at the orphans
Put your hand on your conscience come on
What do you see, what do you hear
Open your heart, look at the sky
Another star fell into the year
Look at the miserable, look at the orphans
Put your hand on your conscience come on