Translation of the song lyrics Творчество в пустоте - ДДТ

Творчество в пустоте (original)

Иначе…
Что это, смерть или начало?
Иначе всегда с тобой,
Часами плачет в толпе на площади.
В кипящей плоти спит небытие моё…
Я здесь, вот паспорт мой,
Зубная щётка, чай недожитый.
Я мёртвыми предметами разбросан всюду,
Я наследил на всех материках…
Куда всё это делось?
Где миллиарды жизней —
Убитых, съеденных, пропавших, утонувших?
Повешенных за ноги и за шею,
На собственное руки наложивших.
Попавших под слона, машину, лошадь,
От ужаса скончавшихся в чужой постели.
Разорванных гранатой и тоской.
Куда забрали их?
Зарезанных в пещерах фараонов,
С улыбкою погибших на дуэли.
От газа задохнувшихся в окопах,
Разбившихся о фонари иллюзий.
Глотнувших кислоты и яда,
Засохших без любви и пониманья.
Сгоревших от чумы, короны, СПИДа
И прочих выдающихся болезней…
С деревьев рухнувших,
Крыш, колоколен, самолётов.
Погибших за свободу,
Замученных в ГУЛАГа облаках.
Сожжённых на кострах фанатиков.
Расплющенных, замёрзших, расчленённых,
Порубленных и сжатых в мясорубке
Земного притяженья.
Великое разнообразие смертей —
Отчаянная роскошь мирозданья.
Здесь истинное творчество людей и судеб.
Здесь всё — фантазия.
Здесь всё — воображенье.
И где сейчас, в каком аду и рае,
Убогих наших представлений,
На атомы разбившись, и, взявшись за руки,
Летят они к окраинам вселенной?
На кладбище я, на могиле друга.
С помнящими разливая стакан часов по кругу…
Сей ритуал великий, нас, ухмыляясь,
готовит к будущему.
Но почему мне так легко?
Светло, спокойно на душе, несуетливо.
И главное здесь, брат, не перепутать,
Кто мёртв, а кто живой.
Кто часовой?
Мобильник вдруг из-под земли,
Из глубины могилы
Позвонил.
Жизнь — это творчество в пустоте,
Неопознанный интеллект,
С которого всё началось,
И он подключил свет.

(translation)

Otherwise…
What is it, death or beginning?
Otherwise, always with you
Crying for hours in the crowd on the square.
My nothingness sleeps in boiling flesh...
I'm here, here's my passport,
Toothbrush, tea unfinished.
I am scattered everywhere with dead objects,
I have inherited on all continents ...
Where did it all go?
Where billions of lives -
Killed, eaten, missing, drowned?
Hanged by the legs and by the neck,
Laid on their own hands.
Caught under an elephant, car, horse,
From the horror of those who died in someone else's bed.
Torn apart by a grenade and longing.
Where were they taken?
Slaughtered in the caves of the pharaohs
With the smile of those who died in a duel.
From the gas suffocated in the trenches,
Crashed on the lanterns of illusions.
Swallowing acid and poison
Withered without love and understanding.
Burnt by plague, corona, AIDS
And other outstanding diseases ...
From fallen trees
Roofs, bell towers, aircraft.
Those who died for freedom
Tormented in the Gulag clouds.
Fanatics burned at the stake.
Flattened, frozen, dismembered,
Chopped and compressed in a meat grinder
Earth attraction.
Great variety of deaths
Desperate luxury of the universe.
Here is the true creativity of people and destinies.
Everything here is fantasy.
Everything here is imagination.
And where now, in what hell and heaven,
Of our miserable notions,
Breaking into atoms, and holding hands,
Are they flying to the outskirts of the universe?
I'm at the cemetery, at the grave of a friend.
With remembering pouring a glass of hours in a circle ...
This ritual is great, us, grinning,
prepares for the future.
But why is it so easy for me?
Light, calm at heart, not fussy.
And the main thing here, brother, is not to confuse,
Who is dead and who is alive.
Who is sentry?
Mobile phone suddenly out of the ground
From the depths of the grave
Called.
Life is creativity in the void
unknown intelligence,
From which it all began
And he turned on the light.