| Родина (original) | Родина (translation) |
|---|---|
| Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг. | God, how many years I have wandered, yet not crossed a single threshold, |
| Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной, | God, how many days I have sought the thing that is always my shadow, |
| Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь, | Countless years gnawing, in place of bread, the sinew of raw love, |
| Сколько жизни в висок мне плюет вороненым стволом долгожданная да-a-аль! | How much of my life the long-awaited ‘yes’ has spat into my temple from its blued barrel’s mouth! |
| Черные фары у соседних ворот, лютики, наручники, порванный рот. | Black lanterns by the neighbor’s gate, buttercups, irons, a mouth torn ragged. |
| Сколько раз, покатившись, моя голова с переполненной плахи летела сюда, где Родина. | How often, reeling, my head has tumbled from the brimming block, rolling here, where Homeland waits. |
| Еду я на родину, пусть кричат - уродина, а она нам нравится, | I journey homeward; let them howl — monstrosity! — yet she is our secret delight, |
| Хоть и не красавица, к сволочи доверчива, а ну, а к нам - тра-ля-ля-ля... | Though beauty shuns her, she gives her trust to scoundrels, and to us—a tra-la-la-la… |
| Эй, начальник! | Hey, commander! |
| Боже, сколько правды в глазах государственных шлюх! | God, how much truth glints in the state courtesans’ eyes! |
| Боже, сколько веры в руках отставных палачей ! | God, how much faith nestles in executioners’ retired hands! |
| Ты не дай им опять закатать рукава, ты не дай им опять закатать рукава суетливых ночей. | Do not let them roll their sleeves again, do not yield the fevered nights to those cuffs anew. |
| Черные фары у соседних ворот, лютики, наручники, порванный рот. | Black lanterns by the neighbor’s gate, buttercups, irons, a mouth torn ragged. |
| Сколько раз, покатившись, моя голова с переполненной плахи летела сюда, где Родина. | How often, reeling, my head has tumbled from the brimming block, rolling here, where Homeland waits. |
| Еду я на родину, пусть кричат - уродина, а она нам нравится, | I journey homeward; let them howl — monstrosity! — yet she is our secret delight, |
| Спящая красавица, к сволочи доверчива, а ну, а к нам - тра-ля-ля-ля... | Sleeping beauty, trusting to ruffians, and to us—a tra-la-la-la… |
| Эй, начальник! | Hey, commander! |
| Из-под черных рубах рвется красный петух, из-под добрых царей льется в рты мармелад. | From under black tunics bursts the red rooster’s flare, while ‘neath gentle tsars marmalade streams into gaping mouths. |
| Никогда этот мир не вмещал в себе двух был нам Богом отец, ну, а чертом Родина. | Never has this world held room for the two: God was our father, and Motherland, our devil. |
| Еду я на родину, пусть кричат - уродина, а она нам нравится, | I journey homeward; let them howl — monstrosity! — yet she is our secret delight, |
| Спящая красавица, к сволочи доверчива, а ну, а к нам - тра-ля-ля-ля... | Sleeping beauty, trusting to ruffians, and to us—a tra-la-la-la… |
| Эй, начальник! | Hey, commander! |
Translation of the song lyrics Родина - ДДТ
Song information On this page you can read the lyrics of the song Родина , by -ДДТ
Song from the album: Актриса Весна
In the genre:Русский рок
Song language:Russian language
Record label:Navigator Records
Age restrictions: 18+
Select which language to translate into: