| Руки и свечи, смех за спиной, в печи горячо.
| Hands and candles, laughter behind, it's hot in the oven.
|
| Ангел-хранитель, где ж ты мотался, сядь на плечо.
| Guardian angel, where have you been dangling, sit on your shoulder.
|
| Слышишь, топ за холмами, роп за домами, ползает страх.
| You hear the top behind the hills, the roar behind the houses, the fear creeps.
|
| Видишь, черное знамя, ветер со стужи, грох в небесах.
| You see, the black banner, the wind from the cold, the thunder in the sky.
|
| Дорогой бездомной, воргою томной, слезы огня.
| Dear homeless, languid worg, tears of fire.
|
| Горькие вести, слякоть да лужи, все для меня.
| Bitter news, slush and puddles, everything for me.
|
| Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди,
| He twisted branches, kutni in vain forked rains,
|
| Баба-белянка мимо летела, крикнула: «Жди!»
| The white-haired woman flew past, shouted: “Wait!”
|
| Идут миродеры — поп-животряс, да, жохлый туман.
| The miroders are coming - pop-animal, yes, withered fog.
|
| Рогатый, попсовый, дерзо-сердитый морок-дурман.
| Horny, pop, impudent-angry wraith-dope.
|
| Взалкал белых ягод, вкряжиться в души норовит он,
| Hungry for white berries, he strives to get into souls,
|
| Лес загубив, а чавкает старый добрый закон.
| The forest has been destroyed, but the good old law is champing.
|
| Вышел я в поле, свистнул три раза: «Эй, вы, друзья!
| I went out into the field, whistled three times: “Hey, you friends!
|
| Жду вас в затронном зале сегодня возле ручья.
| I am waiting for you in the Throne Room today near the stream.
|
| Дакаться да зарабствовать мы не будем скудом,
| We will not be stingy and enslave,
|
| Одюжим злодея-беса, да, кругом кончим с врагом.
| Let's dress up the villain-demon, yes, we'll finish with the enemy all around.
|
| Слетелись-сбежались Дуб Волосастый, Зовкий Дарун,
| The Hairy Oak, the Callous Darun, fled, fled,
|
| Беспорточный Комар — задирчивый глаз, да, Брюхо — Валун,
| Portless Mosquito - pesky eye, yes, Belly - Boulder,
|
| Из соседнего леса Дмитрий-Боян примчал на коне,
| From the neighboring forest, Dmitry-Boyan rushed on a horse,
|
| Кулавой-Одинец, Крылина-Мудрец в хрустальной броне.
| Kulavoi-Odinets, Krylina-Sage in crystal armor.
|
| Длилась битва три года ровно, да еще шла три дня,
| The battle lasted exactly three years, and even went on for three days,
|
| Мы запели врагов ручьями, помогла ворожня.
| We sang the enemies in streams, the witch helped.
|
| Мы нагими их жгли словами, отуманили их стихи,
| We burned them naked with words, misted their verses,
|
| Разбежались они кустами, побросавши свои грехи.
| They fled in bushes, throwing their sins away.
|
| Мир да победа, смех за спиной, в печи горячо,
| Peace and victory, laughter behind your back, it's hot in the oven,
|
| Ангел-хранитель, в небе летает, крутит плечо.
| Guardian angel, flies in the sky, twists his shoulder.
|
| Звон над холмами, песнь за домами, пляшет в кострах,
| The ringing over the hills, the song behind the houses, dances in the fires,
|
| Облако — знамя, ангел крылястый, люд в небесах. | A cloud is a banner, a winged angel, people in heaven. |