| Я весь - скрученный нерв, моя глотка - бикфордов шнур,
| I'm all twisted nerve, my throat is a pickford cord
|
| Которая рвется от натиска сфер, тех, что я разверну.
| Which is torn from the onslaught of spheres, those that I unfold.
|
| Я - поэт заходящего дня, слишком многого не люблю.
| I am the poet of the setting day, I don't like too much.
|
| Если ты, судьба, оскорбишь меня я просто тебя убью!
| If you, fate, offend me, I will simply kill you!
|
| Я - пастырь, я - красный волк дрессировке не поддаюсь.
| I'm a shepherd, I'm a red wolf, I don't give in to training.
|
| Пасу беззубых словечек полк и, конечно, на них женюсь. | I pass the toothless words of the regiment and, of course, I will marry them. |
| Ха!
| Ha!
|
| Я, я - электрический стул, слишком долго не посидишь.
| I am, I am the electric chair, you can't sit too long.
|
| Я Вселенной вчера между глаз звезданул, подняв свой земной престиж.
| I stared the universe between the eyes yesterday, raising my earthly prestige.
|
| Сквозь голодную толпу, стоящую за искусством лезу, раскинув всех без очереди я!
| I'm climbing through the hungry crowd behind art, throwing everyone out of line!
|
| Поднапри веселей мы искусству без сомнений прорубим русло.
| Under pressure more cheerfully, we will undoubtedly cut a channel for art.
|
| Мы искусству прорубим русло становитесь за мной, друзья!
| We will cut through the channel for art, stand behind me, friends!
|
| Я весь живой человек, я падал тысячи раз,
| I'm all living man, I've fallen a thousand times
|
| Сотнею - проклят, сотней - воспет, и снова встаю сейчас.
| A hundred - damned, a hundred - sung, and I'm getting up again now.
|
| Я обожаю красивую жизнь и нашу великую грязь.
| I love the beautiful life and our great dirt.
|
| Кого трясет - тот может пройтись, кто трус - из телеги вылазь!
| Whoever is shaking - he can walk, who is a coward - get out of the cart!
|
| Я называю плохое - д**ьмом, а хорошее - красотой.
| I call bad things shit and good things beauty.
|
| Если что не разрежу умом, распакую своей душой.
| If I don’t cut something with my mind, I will unpack it with my soul.
|
| К чёрту слёзы - от них тоска, наше время не терпит соплей.
| To hell with tears - longing from them, our time does not tolerate snot.
|
| Посмотри, старина, на любого щенка - он резвее тебя и злей!
| Look, old man, at any puppy - he is faster than you and meaner!
|
| Сквозь голодную толпу, стоящую за искусством лезу, раскинув всех без очереди я!
| I'm climbing through the hungry crowd behind art, throwing everyone out of line!
|
| Поднапри веселей мы искусству без сомнений прорубим русло.
| Under pressure more cheerfully, we will undoubtedly cut a channel for art.
|
| Мы искусству прорубим русло становитесь за мной, друзья!
| We will cut through the channel for art, stand behind me, friends!
|
| И я не расстрелян, я не в тюрьме, хотя то желают мне.
| And I have not been shot, I am not in prison, although they wish me that.
|
| Друг мой лучший, доброволец-судья, мещанин, я хочу тебя. | My best friend, volunteer judge, tradesman, I want you. |
| Ха!
| Ha!
|
| Ты - клочок мягкой ваты в ушах, ты - здоровый оскопленный пень.
| You are a piece of soft cotton wool in your ears, you are a healthy castrated stump.
|
| У тебя мой крик вызывает страх, как и будущий Судный день.
| My cry causes fear in you, as well as the future Judgment Day.
|
| Ты боишься всего, что не можешь понять, для тебя лишь вечно вчера.
| You are afraid of everything that you cannot understand, for you only forever yesterday.
|
| Ты мечтаешь в лапки топорик взять взамен голубого пера.
| You dream of taking a hatchet in your paws instead of a blue feather.
|
| Вот тогда бы ты показал себя, что там раньше шипел Гапон?
| Then would you show yourself that Gapon used to hiss there?
|
| Ничего, дружок, мы побьём тебя, а История выкинет вон!
| Nothing, my friend, we will beat you, and History will throw you out!
|
| Сквозь голодную толпу, стоящую за искусством лезу, раскинув всех без очереди я!
| I'm climbing through the hungry crowd behind art, throwing everyone out of line!
|
| Поднапри веселей мы искусству без сомнений прорубим русло.
| Under pressure more cheerfully, we will undoubtedly cut a channel for art.
|
| Мы искусству прорубим русло становитесь за мной, друзья! | We will cut through the channel for art, stand behind me, friends! |