Translation of the song lyrics Miradas cruzadas (con Diana Navarro) - David DeMaria, Diana Navarro

Miradas cruzadas (con Diana Navarro) (original)

Hay miradas que te alumbran,
Hay miradas que te dan el sol, son como el sol,
Hay miradas llenas de penumbras,
Hay miradas llenas de dolor, de un gran dolor,
Tus ojitos me alumbran la vida,
Tus pestañas, acarician mi alma,
Y esa luz que desprende tu sonrisa,
Llena de color mis añoranzas,
Un «puñaíto"de arena, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando.
Hay miradas que detienen los segundos de mi tiempo
Hay miradas que te muestran su interior
Y otras que no, se lo guardan «to»,
Tus ojitos me encienden la vida,
Tus pestañas abanican mi alma,
Y esa luz que desprendes cuando miras
Llena de ilusión mis esperanzas,
Un «puñaíto"de arena, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando.
Y un «puñaíto"de arena, y una pizquita, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando, niña,
Y quién te está esperando.
Un «puñaíto"de arena y una pizquita de sal,
Un «puñaíto"de arena y una pizquita de sal,
Hay miradas llenas de vacío,

(translation)

There are looks that illuminate you,
There are looks that give you the sun, they are like the sun,
There are looks full of shadows,
There are looks full of pain, of great pain,
Your little eyes light up my life,
Your eyelashes caress my soul
And that light that your smile gives off,
Fill my longings with color
A "puñaíto" of sand, a pinch of salt,
A serene little shore, the moon is full,
Tell me who is waiting for you, who is waiting for you.
There are looks that stop the seconds of my time
There are looks that show you their interior
And others that don't, they keep it "to",
Your little eyes light up my life,
Your eyelashes fan my soul,
And that light you give off when you look
Full of illusion my hopes,
A "puñaíto" of sand, a pinch of salt,
A serene little shore, the moon is full,
Tell me who is waiting for you, who is waiting for you.
And a "puñaíto" of sand, and a pinch, a pinch of salt,
A serene little shore, the moon is full,
Tell me who is waiting for you, who is waiting for you, girl,
And who is waiting for you.
A "puñaíto" of sand and a pinch of salt,
A "puñaíto" of sand and a pinch of salt,
There are looks full of emptiness,