Translation of the song lyrics Nem Eu - Danilo Caymmi, Dori Caymmi, Dorival Caymmi

Nem Eu (original)

Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém
O amor acontece na vida
Estavas desprevenida
E por acaso eu também
E como o acaso é importante, querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo também
Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém

(translation)

don't do any favors
On liking someone
Not me, not me, not me
It wasn't me who invented love
It wasn't me, it wasn't me
It wasn't me or anyone else
love happens in life
you were off guard
And by chance I too
And how important chance is, dear
From our lives to life
Made a toy too
don't do any favors
On liking someone
Not me, not me, not me
It wasn't me who invented love
It wasn't me, it wasn't me
It wasn't me or anyone else