Translation of the song lyrics Private Dancers - Crystal Kay, MUMMY-D, Kreva

Private Dancers (original)

左胸の傷が疼き出すFriday Night
右の手招き
断りきれない
割とイチズなオトメらしさ
失ってしまったのはあの日からかしら
You&Me&Another まるでチープなドラマ
繰り広げるの 掌の中
それでもアナタはカチを気取るの
マケと見せかけて手玉にとるのよ
Ah Ah Ah 踊ってよもっと
Ah Ah Ah 廻ってよもっと
Ah Ah Ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしのPrivate Dancer
Only Only Only Only You 2人このままLet'sコンティニュー
なんて言ったのはその唇か?そのくせ約束ブッチぎるか?
犬が病気? ならば仕方がねえか オレもグチなど言いたかねえんだ
いつもアンタの味方じゃねえか 当たり前じゃねーか Ha?
右の手の甲にキス 膝小僧にキス 右の肩に右の頬にキス
あげた日から 何度したんだろう? あの曲って俺のことなんだろう?
Okay, 次の週末 いつものクラブね 離れてたってOne Loveね
見て欲しいんだ オレの華麗なStep It’s all for you!
Ah Ah Ah 踊ってよもっと
Ah Ah Ah 廻ってよもっと
Ah Ah Ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしのPrivate Dancer
右の首筋が火照りだすFriday Night
左のEYES
断りきれない
割とイケズなオンナらしさ
身に付いてしまったのはあの日からかしら
(KREVA)
キス ハグ …とっくのとうさ
もう受信メールフォルダー
君からのメールの数が抜きん出てる
内容はのろけっぽくなるから内緒さ
今日はたまっっったま犬の具合が悪いらしい
それじゃしょうがない!
逢えない時間も相思相愛
他の事興味も無い
次は…
マニキュアにキス ペディキュアにキス
望むならば君の言うなりに
おぅ… 右は拒否で左が御希望
満足させたいどんな時も
踊りたいんだ君の中で
それじゃ
再来週だね？
…OK!
またね!!!
Ah Ah Ah 踊ってよもっと
Ah Ah Ah 廻ってよもっと
Ah Ah Ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしのPrivate Dancer
(CK)
Oops I did it again kuri desu ブリちゃんではありません
なんか気に入らない?We can just be friends right?
だって私遊びたい、まだ若い。
。
。
し
Yeah I’m still 23だから今は無理、
君が言うステディー、and I’m just not ready and its
ちょいとじゃなくベリーヘビーYup!
右と左を見てわたろう/左右で分ける訳があるの
ただのプレイヤーじゃない I can be a nice girl
In my own world with the nice curls haha
I aint the Teriyaki but I’m チョーserious
かなり dangerous when I fall in love like Beyonce
トウリャンセ、I'm a hama girl なめちゃいかんぜ
一度私のハートがbroke then its ova
リカバリーまでショッピングリハビリー
いつのまに I’m in the club makin
マニーなんてねー 本当言うとつまりー
二人同時にタイプなの、一人にしぼるのは impossible
それが嫌なら man Don’t know what to tell ya!
But right now you boys are still my PRIVATE DANCERS
Ah Ah Ah 踊ってよもっと
Ah Ah Ah 廻ってよもっと
Ah Ah Ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしのPrivate Dancer
Ah Ah Ah 誘ってよもっと
Ah Ah Ah 競ってよもっと
Ah Ah Ah 止まらずにもっとずっと
踊り続けてよMy Private Dancers

Private Dancers (translation)

Friday Night, the scar on my left chest begins to ache
right beckoning
can't refuse
Relatively Otome-likeness
I wonder if it's been since that day that I've lost
You&Me&Another is like a cheap drama
Unfolding in the palm of your hand
Even so, you still pretend to be ticking
Pretending to be make and taking it as a cue
Ah Ah Ah Ah dance more
Ah Ah Ah Go around more
Ah Ah Ah Ah more
You are her private dancer
Only Only Only Only You 2 people Let's continue like this
What did you say to those lips?
The dog is sick?
Aren't you always on your side, isn't it obvious Ha?
Kiss the back of your right hand Kiss your kneecap Kiss your right shoulder Kiss your right cheek
How many times have I done it since the day I gave it to you? Is that song about me?
Okay, next weekend it's the usual club
I want you to see that she's my brilliant Step It's all for you!
Ah Ah Ah Ah dance more
Ah Ah Ah Go around more
Ah Ah Ah Ah more
You are my Private Dancer
Friday Night when the right nape of my neck starts to burn
EYES on the left
can't refuse
Relatively good-looking woman
I wonder if it's been since that day
(KREVA)
A kiss, a hug, a long time ago
Incoming mail folder
The number of emails from you is outstanding
It's a secret because the contents will be slow
It seems that the dog is unwell today
It can't be helped!
Even when we can't meet, we love each other
I'm not interested in anything else.
next…
kiss manicure kiss pedicure
do what you say if you want
Oh... the right is refusal, the left is the request
I want to satisfy you anytime
I want to dance inside you
Well then
It's the week after next, right?
…OK!
See you!!!
Ah Ah Ah Ah dance more
Ah Ah Ah Go around more
Ah Ah Ah Ah more
You are my Private Dancer
(CK)
Oops I did it again kuri desu
Don't you like something? We can just be friends right?
'Cause I want to play, I'm still young
.
.
death
Yeah I'm still 23 so I can't do it now
You say steady, and I'm just not ready and its
A little heavy Yup!
Let's look left and right / There's a reason why we divide
I'm not just a player, I can be a nice girl
In my own world with the nice curls haha
I aint the Teriyaki but I'm cho serious
Pretty dangerous when I fall in love like Beyonce
Touryanse, I'm a hama girl
Once my heart broke then its ova
Shopping rehabilitation until recovery
I'm in the club makin' unnoticed
Manny
We're both types at the same time, it's impossible to choose one
If you don't like it, man Don't know what to say ya!
But right now you boys are still my PRIVATE DANCERS
Ah Ah Ah Ah dance more
Ah Ah Ah Go around more
Ah Ah Ah Ah more
You are my Private Dancer
Ah Ah Ah Ah Invite me more
Ah Ah Ah Compete more
Ah Ah Ah Ah, more and more without stopping
Odozuzutteyo My Private Dancers